Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Augen zu und durch

464  1 2 3 все
kisa-777 коренной житель29.11.07 18:14
kisa-777
29.11.07 18:14 
как перевести ? спасибо за помощь
http://chng.it/fLDVftb7PY
#1 
SobakaNaSene Новичок29.11.07 18:34
SobakaNaSene
NEW 29.11.07 18:34 
в ответ kisa-777 29.11.07 18:14
Песенку эту вспомнил. Кто поёт? Не помнишь? Андреа Берг или я путаю?
Перевести... Даже не знаю... Чхать на всё, наверное
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#2 
callypso местный житель29.11.07 18:41
NEW 29.11.07 18:41 
в ответ kisa-777 29.11.07 18:14
Глаза зажмурить и вперёд!
Это просто перевод, может есть соответсвующее выражение в русском,
но пока ничего не приходитв голову.
#3 
SobakaNaSene Новичок29.11.07 18:43
SobakaNaSene
NEW 29.11.07 18:43 
в ответ callypso 29.11.07 18:41
Да Киса знает перевод - даю лапу на отсечение. Она даже стихи на немецком слагает. Скорей всего эквивалент (поэтический) на русском ищет.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#4 
kisa-777 коренной житель29.11.07 19:09
kisa-777
NEW 29.11.07 19:09 
в ответ callypso 29.11.07 18:41
callypso -- ищу эквивалент, точно.( забыла это слово !!!) но не в поэтических целях ищу, а буквально в деловых
SobakanaSene -- польстил, польстил...умеешь лучше эквивалент вспомни !!!!
http://chng.it/fLDVftb7PY
#5 
Thames местный житель29.11.07 19:11
Thames
NEW 29.11.07 19:11 
в ответ kisa-777 29.11.07 19:09, Последний раз изменено 29.11.07 19:12 (Thames)
Идти на пролом
Work hard, play hard.
#6 
SobakaNaSene Новичок29.11.07 19:12
SobakaNaSene
NEW 29.11.07 19:12 
в ответ kisa-777 29.11.07 19:09
Закрой глаза и лбом сквозь стену!
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#7 
aliksson постоялец29.11.07 22:32
aliksson
NEW 29.11.07 22:32 
в ответ SobakaNaSene 29.11.07 18:34, Последний раз изменено 29.11.07 22:33 (aliksson)
В ответ на:
Песенку эту вспомнил.Кто поёт?

- По- моему- ужасный Wolfgang Petry
(- это как понимать- неужели нравится??!!)
#8 
SobakaNaSene Новичок30.11.07 10:32
SobakaNaSene
NEW 30.11.07 10:32 
в ответ aliksson 29.11.07 22:32
Да, он тоже поёт, но я женским голосом помню. Не Бергер, это точно.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#9 
aliksson постоялец30.11.07 12:47
aliksson
NEW 30.11.07 12:47 
в ответ SobakaNaSene 30.11.07 10:32
"тоже"- хорошо сказано! это его мерзотная (imho, imho!)песня.
#10 
SobakaNaSene Новичок30.11.07 13:05
SobakaNaSene
NEW 30.11.07 13:05 
в ответ aliksson 30.11.07 12:47
Петри - это который в рубашке в клеточку? Нестриженный, что ли?
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#11 
aliksson постоялец30.11.07 13:21
aliksson
NEW 30.11.07 13:21 
в ответ SobakaNaSene 30.11.07 13:05
Да, он самый, со своими Freundschaftsbändchen на руке.
#12 
kisa-777 коренной житель30.11.07 14:34
kisa-777
NEW 30.11.07 14:34 
в ответ Thames 29.11.07 19:11
@ Thames
@ Alikssohn
@ SobakanaSene
http://chng.it/fLDVftb7PY
#13 
SobakaNaSene Новичок30.11.07 14:41
SobakaNaSene
NEW 30.11.07 14:41 
в ответ kisa-777 30.11.07 14:34

Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#14 
Tulpe80 постоялец30.11.07 14:47
Tulpe80
NEW 30.11.07 14:47 
в ответ aliksson 30.11.07 13:21
а он их вроде снял или я ошибаюсь? а не про него ли говорили, что он перестал выступать и сейчас его сын поёт его шлягеры?
#15 
kisa-777 коренной житель30.11.07 15:28
kisa-777
NEW 30.11.07 15:28 
в ответ Tulpe80 30.11.07 14:47
и ты, Брут(с)...
что там дуден насчет augen zu und durch говорит? хоть что-нибудъ говорит?
http://chng.it/fLDVftb7PY
#16 
nrw1979 коренной житель30.11.07 16:03
nrw1979
NEW 30.11.07 16:03 
в ответ aliksson 30.11.07 13:21
В ответ на:
Да, он самый, со своими Freundschaftsbändchen на руке.

Гы, а я кажись знаю как Freundschaftsbändchen переводится на русский слэнг
#17 
SobakaNaSene Новичок30.11.07 16:08
SobakaNaSene
NEW 30.11.07 16:08 
в ответ nrw1979 30.11.07 16:03
А чё покраснел? Колись, что за пошлятину вспомнил?
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#18 
amita местный житель30.11.07 16:14
amita
NEW 30.11.07 16:14 
в ответ kisa-777 29.11.07 18:14
"Выстоять/выдержать ни смотря ни на что"?
Оптимизм - это недостаток информации.
#19 
nrw1979 коренной житель30.11.07 16:17
nrw1979
NEW 30.11.07 16:17 
в ответ SobakaNaSene 30.11.07 16:08
В ответ на:
А чё покраснел? Колись, что за пошлятину вспомнил?

Та не, просто не по теме...
#20 
1 2 3 все