Каждый понимает в меру своей распущенности.))
У меня какие-то неприличные ассоциации с этим выражение связываются.
А на днях я была в школе, вокруг девочки-подростки и девочки начальной школы, зашел учитель и веселым голосом у девочек спросил: "Wie geht's, wie steht's?"
Вот я и думаю...
Про учителя я ничего плохого не подумала.))
Как вс╦ же на русский перевести по смыслу?

На мой взгляд ученика в немецком, это устойчивый фразеологизм, который кроме "как дела?", представленный двумя выражениями не представляет.

Вот насчет распущености это вы правильно заметили
Я, думаю, что особых ассоциаций с тем, что вы имеете ввиду, выражение "Wie geht's, wie steht's?" не должно вызывать. Здесь скорее (Kaffee Latte) скорее будет восприниматься по-особому

wie steht's в данном случае никакого отношения не имеет, потому что или стоИт, или не стоИт, а как оно стоять может - то, на что Вы подумали, совершенно невозможно дефинировать.

А вообще вопрос хороший!

А когда Вас по-русски спрашивают, как у Вас дела обстоЯт, Вам что в первую очередь в голову приходит?

а ведь еще,бывает,спрашивают -- wie läuft`s denn so?
но все же должна признаться в своей собственной распущенности, которая каждый раз взбрыкивает,когдая слышу оборот- er steht auf sie...

а как тебе выражение "Diese Hose steht ihm gut!" ?..

очень даже

Ich stehe auf die Katzen

а что такого в Kaffee-Latte? расскажите, пожалуйста!

Noch nie 'ne Latte gesehen?

А какая ассоция когда девч╦нки говорят : <Du gehts mir auf den Sack > Upps.

ich auch

Nee

либо Ich stehe auf den Katzen (но тогда ты мучитель животных) либо просто Ich stehe auf Katzen...

а что же это за слово интересное "der Katzen"???

Почему "der Katzen"??? die Katzen - Plural, in Dativ - wo? = auf den Katzen

родительный падеж (мн. число)

noch nich eine Latte beim Zaum gesehen.( Lattenzaun)?

По-хорошему, лучше вообще без артикля, но если с ним, то в Akkusativ, also auf die. Иначе, действительно, живодёрство получится.

пардон, о таком варианте я ну никак не могла подумать..

Ach so

Всем спасибо за объяснение))
Не могли бы вы также насчет латте объяснить простыми русскими словами. А то до меня никак не дойдет.
А немецкий хочется побыстрее выучить в совершенстве))

cм. пункт 4
Lat|te, die; -, -n [mhd. lat(t)e, ahd. lat(t)a, urspr.= Brett, Bohle, verw. mit Laden]:
1. langes, meist kantiges Stück Holz, das im Verhältnis zu seiner Länge sehr schmal u. flach ist: verfaulte, morsche -n am Zaun ersetzen; eine L. an-, festnageln; ein Verschlag aus -n und Brettern; *lange L. (ugs.; sehr großer, dünner Mensch).
2. (Sport) a) (Fuß-, Handball) Querlatte des Tores: der Ball traf die L.; der Stürmer setzte den Ball an die L.; einen Schuss über die L. lenken;
b) (Leichtathletik) Stange aus Holz od. Metall, die übersprungen werden muss.
3. in der Fügung eine [lange, große, schöne usw.] L. (ugs.; eine Menge; viel): eine [ganze] L. von Vorstrafen; das muss eine ganz schöne L. gekostet haben.
4. (salopp) erigierter Penis: eine L. haben, kriegen.
╘ Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

фуй, фуй. фот енто это и есть

ага
вот ещё вспомнила, говорят ещё "Morgenlatte"

Du gehts mir auf den Sack - как это будет по русски?

ваще--чего толъко не узнаешь ненароком...

А в ответ : " Morgen Heike"

<>
Пускай тебе это девочки обьяснят, что это точно значит. А то меня ещ╦ прославят здесь
Но смысл примерно такой: Ты меня заколебал.

Да лана те. Девочки по-русски тоже так говорят: не наступай мне на яйца. Или : "вспыхнула, как будто ей на любимое яйцо наступили". На всякий случай ещё раз покраснею )

Какой информативный топик получается)) Всем искренняя благодарность)) Немецкий идет прям семимильными шагами))
Все время новые вопросы возникают))
Вот что такое Morgen Heike?

Краснеть не обязательно. )) А то как в анекдоте, в котором ребенок удивляется: "Как же так, ж... есть, а слова нет"

раскажи, не знаю.
А вот насч╦т Sack:
Zwei Jüngen haben in Bio eine 5 ( russisch 1) bekommen und wollen sich an ihrer Biolehrerin rächen.
Sagt der eine Junge: Also, wir lauern ihr nach der Schule auf, ich halte sie fest und hebe ihr den Roch hoch"
Darauf der andere: Und ich trete ihr dann ordentlich in den Sack !!

Позвольте вопросик не по теме. Есть ли смысловая разница между глаголами lauern и auflauern? Управление разное - это понятно, а по смыслу и употреблению? И в Lingvo и в Multitran'е перевод практически одинаковый.

Объясняю: Родители ребенка ругают, что он слово ж*па произносит, нету, говорят, такого слова, а ребенок удивляется, ж*па есть, а слова нет. Теперь понятно?))

значение, по-моему, практически одинаковое, разница лишь в том, что lauern auf jemanden, в отличие jemandem auflauern, т.е. как Вы и написали, в управлении..
lau|ern <sw. V.; hat> [mhd. luren= im Hinterhalt liegen, (hinterhältig) spähen od. beobachten, H. u.]:
a) in feindlicher, hinterhältiger Absicht (um jmdn. zu überfallen, jmdm. Böses anzutun, um Beute zu machen) in einem Versteck sich verbergend, auf jmdn., etw. angespannt warten: auf eine Patrouille l.; der Raubvogel lauert auf seine Beute; Ü der Mittelstürmer lauert am Strafraum; dort lauert Gefahr; einen lauernden (hinterhältigen) Blick haben;
b) (ugs.) angespannt, begierig, voller Ungeduld auf jmdn., etw. warten: er lauerte auf das Klingelzeichen; sie lauerte darauf, dass er einen Fehler machte.
au}f|lau|ern <sw.V.; hat>: auf jmdn. lauern (a): der Reporter lauerte ihm an einer dunklen Straßenecke auf; Ü sie hatte das Gefühl, als würde Tod oder Wahnsinn ihr a.
╘ Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].