Каждый понимает в меру своей распущенности.))
У меня какие-то неприличные ассоциации с этим выражение связываются.
А на днях я была в школе, вокруг девочки-подростки и девочки начальной школы, зашел учитель и веселым голосом у девочек спросил: "Wie geht's, wie steht's?"
Вот я и думаю...
Про учителя я ничего плохого не подумала.))
Как вс╦ же на русский перевести по смыслу?

На мой взгляд ученика в немецком, это устойчивый фразеологизм, который кроме "как дела?", представленный двумя выражениями не представляет.

Вот насчет распущености это вы правильно заметили
Я, думаю, что особых ассоциаций с тем, что вы имеете ввиду, выражение "Wie geht's, wie steht's?" не должно вызывать. Здесь скорее (Kaffee Latte) скорее будет восприниматься по-особому

wie steht's в данном случае никакого отношения не имеет, потому что или стоИт, или не стоИт, а как оно стоять может - то, на что Вы подумали, совершенно невозможно дефинировать.

А вообще вопрос хороший!

А когда Вас по-русски спрашивают, как у Вас дела обстоЯт, Вам что в первую очередь в голову приходит?

а ведь еще,бывает,спрашивают -- wie läuft`s denn so?
но все же должна признаться в своей собственной распущенности, которая каждый раз взбрыкивает,когдая слышу оборот- er steht auf sie...

а как тебе выражение "Diese Hose steht ihm gut!" ?..

очень даже

Ich stehe auf die Katzen

а что такого в Kaffee-Latte? расскажите, пожалуйста!

Noch nie 'ne Latte gesehen?

А какая ассоция когда девч╦нки говорят : <Du gehts mir auf den Sack > Upps.

ich auch

Nee

либо Ich stehe auf den Katzen (но тогда ты мучитель животных) либо просто Ich stehe auf Katzen...

а что же это за слово интересное "der Katzen"???

Почему "der Katzen"??? die Katzen - Plural, in Dativ - wo? = auf den Katzen

родительный падеж (мн. число)

noch nich eine Latte beim Zaum gesehen.( Lattenzaun)?