Здравствуйте, уважаемые знатоки немецкого!
У меня возник вопрос, как будет на немецком вот такая фраза: "Вы меня, что на понт бер╦те"? Желательно перевод в интеллигентной форме, просто я даже на русском не смог подобрать более лучшего выражения, главное именно этот смысл. Заранее всем спасибо.

у меня вопрос как бы <dazu> как будут вообще "понты" по немецки?

А по-русски?

Auf die Schippe (bzw. Schüppe, abhängig von der Region) nehmen

блефовать и будет bluffen
bluffen
irreführen; so tun, als ob; [vor]täuschen; (geh.): äffen, narren; (bildungsspr.): fingieren; (ugs.): markieren, nur so tun; (ugs., bes. Sport Jargon): tricksen; (salopp): schnallen.
╘ Duden - Das Synonymwörterbuch, 3. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM]

можно ещё сказать "auf den Arm nehmen"
jmdn. auf den A. nehmen (ugs.; jmdn. zum Besten haben, foppen; jmd. wird sozusagen auf den Arm genommen wie ein kleines Kind, mit dem man scherzt u. spielt);
╘ Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Всем большое спасибо за ответы!
Получается если меня "берут на понт", то я должен ответить примерно так: Nehmen Sie mich auf die Schippe, oder was? Или это не правильно?

Да
<Nehmen Sie mich auf die Schippe, oder ?>
или
<Nehmen Sie mich auf den Arm, oder ?>
Можно и без < oder>

к приведённым здесь можно ещё добавить "jemannden veräppeln"ю
Man sagt:"Willst du mich veräppeln?"

ну тогда можно и скасать: " Willst Du mich verarschen?"

reinlegen - поприличнее.

Кстати! Я знаю, что обозначает однокоренное существительное, а вот точный смысл глагола никак не доходит. Ну нет в русском подходящего аналога (или я недостаточно воспитан, чтобы его знать!) Догадываюсь, что это что-то не очень хорошее, а хотелось бы конкретно. Чтобы точно понимать, стОит ли тратить время на ответ, или сразу морду бить надо!

Зачем сразу морду бить? Можно просто средний палец высунуть. Или сразу всю пятерню показать, дескать, выбери себе сам по вкусу.

Когда был в <Bundeswehr> то наш <Unteroffizier> часто нас спрашивал: <Herr Gefreiter, kann man Gold vergolden ? > На ответ, что нет. Он говорил: < Also kann man auch kein Arsch verarschen>

никому ничего бить не нужно...
это просто немного грубоватый разговорный язык
А во как это по-русски сказать, чтобы вся "прелесть" при переводе не потерялась.. Ну, может что-то в этом роде: "Ты чё, меня за дурака держишь?"..

Ещ╦ раз всем большое спасибо! Из предложенных вариантов мне понравились эти два: "Wollen Sie mich verarschen"; "Nehmen Sie mich auf die Schippe", так как они наиболее запоминающие. Возникает вопрос, не будет ли такие ответы слишком грубы, например, при разговоре с полицией?

в разговре с полицией вариант с "veraschen" я бы не советовала употреблять

А лучше всего все свои понты забыть. И говорить нормально, а не по фене.

Однозначно! Базар фильтровать надо.

но: не забывается,не забывается, не забывается такое никогда...