а как ето будет на немецком?

просто в голову фраза из филма брат 2 пришла...

Die Russen geben nie auf???

а знаешь, зачем спрашиваешь?

я не знаю, просто вариант выставил...правилно???

Было бы неправильно, я бы так не спрашивал, а поправил бы

я бы еще над вариантом "geben sich nie auf" подумал... и даже скорее именно его бы предпочел

Die Russen ergeben sich nicht

еще варианты
Russen geben sich nicht geschlagen
Russen geben sich nicht unterkriegen

Яна, тогда уже "Russen lassen sich nicht unterkriegen"

c) keinen Widerstand [mehr] leisten; kapitulieren: er ergab sich der Polizei.

Marie von Ebner-Eschenbach (öst. Schriftst. 1830-1916):
"Der Klügere gibt nach! Eine traurige Wahrheit, sie begründet die Weltherrschaft der Dummheit."

Давид-- веришь-- это буквально tippfehler!!!или какой-то глюк-- потому что именно так я и хотела написатъ-- и была уверена, что так и написаласпасибо
---------------
у меня вопро по поводу unter und runter -- мне кажется, что я это выражение слышала/читала-- runterkriegen, a в словаре проверила-- там unterkriegen.
и вообще. когда unter и когда runter , auf-rauf, aus -raus usw? я понимаю так, что если с р -- то это как сокращение
rauf-darauf
runter-darunter
raus -daraus
rüber-darüber usw
но есть сомнения, к сожалеиню конкретных примеров сейчас под рукой нет.

Russen werden nicht vermietet!

Классно!

Чтоб народ опять не запутывать и меня в демогии не обвиняли, напомните, что nachgeben und aufgeben - нe одно и то же. Я так ждал, что Вы меня поправите.

Das Sprichwort mit dem Klügeren, der nachgibt, von Dummen erfunden wurde; dadurch fühlen sie sich in ihrer Klugheit bestätigt.

Das ist ja kein Sprichwort, sondern Zitat von Marie von Ebner-Eschenbach (öst. Schriftst. 1830-1916)