Я был в Москве последний раз в 1977 году?
А в Россие 1994 ! Так что лучше было бы здесъ: К╦лн/ Дюссельдорф

обещанные титры:
╚Мечтая о Касабланке╩
В главных ролях:
Саша - Александр Малышкин
Рустам - Александр Мага
Коля - Александр Семеновский
В эпизодах, г. Талица:
Татьяна Берникова
Снег Вольфс
Максим Зырянов
Степан Казин
Павел Леушин
Игорь Лю
Иван Невьянцев
Андрей Пухов
Сергей Шишкин
╚Группа старших ребят╩ - группа "Альт и Мае" в составе:
Сергей Киргинцев
Михаил Лукоянов
Дан Зыков
Алексей Зыков
В эпизодах, г. Москва:
Евгений Мамонтов
Дмитрий Жарков
Светлана Потапова
Петр Черняев
Сценарий и постановка - Владимир Седов
Камера: Артем Войтенков, Юрий Ломатов
Грим: Галина Евдокимова
Монтаж: Артем Войтенков
Перевод на немецкий язык титров, субтитров и закадрового текста - Виктор Кюль (Viktor Kühl), Альберт Шнайдер (Albert Schneider), Елена ┘.
Закадровый текст на немецком языке читает Сергей ┘.
Дизайн и поддержка сайта www.kino21.ru √ Сергей Лукоянов, Олег Булатов
Водитель: Сергей Шишкин
Помещение для съемок в г.Талица предоставлено Валерием Зыковым
Музыкальные инструменты предоставлены группой ╚Сказ╩ и Максимом Зыряновым
Аудиосистема предоставлена Сергеем Лукояновым
Благодарим за помощь в организации и проведении съемок
Работников и пассажиров Московского метрополитена
Персонал и пассажиров Казанского вокзала г. Москвы
Работников ресторана Дома кино Союза кинематографистов России
Московских прохожих
Кинокомпания ╚Южный ветер╩, 2007 г.

Еще немного:
- Твой инструмент (гитара)?
Сыграй, пожалуйста, не стесняйся.

- Ist das deine Gitarre?

- С этим "сыграй" я, честно говоря немного "плаваю"
- Spiel doch was vor...- сюда как-то "пожалуйста" не клеится...
- Könntest du bitte was vorspielen?- слишком вежливо и длинно.
- Spielst du bitte was vor?- прямо не знаю...
1. -Spiel doch was vor! Na los, trau dich!
2. -Könntest du bitte was vorspielen? Komm schon...Bitte!
3. -Spielst du mir bitte was vor? Los, trau dich. (mir= мне)
Много от интонации зависит, честно- я плаваю

...так он вместо "диктор" - "директор" прочитал...

Я бы лучше в фильме написала:
MOSKAU, KREML, MUSEUMSKASSEN

Можно и дословно:
Deine Gitarre?

Spiel mal was. Komm schon .... bitte

Да, точно- "Spiel mal was" ближе к "сыграй". Как-то я на "vorspielen" зациклился.

Сегодня отправили фильм в Берлин, финальные титры пока поставили на русском.
Что касается "сыграй...", то поставили вот этот вариант -Spielst du mir bitte was vor? Los, trau dich. Это пойдет или лучше поменять?
Еще интересует вопрос, сохраняется ли юмор при переводе на немецкий:
- А ты Москву-то знаешь?
- Москва - столица Росии!

- Можно и то что Виктор предложил
- Spiel mal was, а вторую часть возьмите любую, от интонации зависит "los, trau dich" или "komm schon, bitte!" тот кто озвучивать будет, должен немного представлять себе.
Я думаю, сохраняется. Я понял что на вопрос" А ты Москву-то знаешь?"- ничего он не знает, единственное что знает, что это столица, а сам он там никогда не был. Поэтому вопрос перевел как: "- kennst du dich in Moskau aus?" То есть ориентируется он в Москве?
A если просто "-kennst du Moskau?"- то вот здесь, имхо потеряется. Типа "слышал о Москве?"- конечно, столица, кто о ней в России не слышал?!

Подскажите, пожалуйста, как будет по-немецки "Когда состоится наш дебют на сцене, мы не знали". (речь идет о самодеятельном ансамбле)

Wann unser Bühnendebüt stattfinden wird, wussten wir nicht.

Спасибо!