Ich habe...

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

548 1 2 3 4 5 6 7 8 все

delphychka старожил29.10.07 13:16

NEW 29.10.07 13:16

Ich habe meinen Eltern von dir sprechen hören...
Что это за время? Никогда раньше такого не слышала.
Почему нельзя сказать - Ich habe gehört, dass meine Eltern von dir gesprochen haben...
Und wo liegt der Unterschied?

digital.pilot коренной житель29.10.07 13:25

NEW 29.10.07 13:25

в ответ delphychka 29.10.07 13:16

Perfekt от hören + Infinitiv: hören не ставится в Part. II, а остается в инфинитиве. То же самое касается аналоничных конструкций с lassen, sehen и еще с какими-то глаголами.

delphychka старожил29.10.07 13:29

NEW 29.10.07 13:29

в ответ digital.pilot 29.10.07 13:25

А почему такое редко встречается?

digital.pilot коренной житель29.10.07 13:35

NEW 29.10.07 13:35

в ответ delphychka 29.10.07 13:29

литературная форма, на речи проще сказать "ich habe gehört/gesehen, wie er/sie ..." Но с lassen встречается почаще. Ich hab ihn gehen lassen etc.

nrw1979 коренной житель29.10.07 13:39

NEW 29.10.07 13:39

в ответ delphychka 29.10.07 13:29

В ответ на:

А почему такое редко встречается?

Потому что это встречается только с двойными глаголами.

cool.v постоялец29.10.07 13:46

NEW 29.10.07 13:46

в ответ delphychka 29.10.07 13:29

А кто может так красиво говорить ?

Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.

delphychka старожил29.10.07 13:47

NEW 29.10.07 13:47

в ответ digital.pilot 29.10.07 13:35

Ich hab ihn gehen lassen = Я отпустил / отпустила его. Звучит как-то привычнее, чем "ich habe... ля-ля-ля... hören".

delphychka старожил29.10.07 13:50

NEW 29.10.07 13:50

в ответ cool.v 29.10.07 13:46

Вчера в кино я услышала эту фразу. Фильм называется "The village".

cool.v постоялец29.10.07 13:58

NEW 29.10.07 13:58

в ответ delphychka 29.10.07 13:50

Вот и ответ на твой вопрос: А почему такое редко встречается?
Ты слышала, что бы на улице так красиво говорили?

delphychka старожил29.10.07 14:07

NEW 29.10.07 14:07

в ответ cool.v 29.10.07 13:58

Ты считаешь, что это красиво?

#10

cool.v постоялец29.10.07 14:49

NEW 29.10.07 14:49

в ответ delphychka 29.10.07 14:07

Ну ладно литературно.
Ты слышала, что бы кто нибуть на улице литературно говорил.

Я б сказал, что 70-80 % так культурно литературно говорить не могут.

#11

Sweetyfee свой человек29.10.07 15:49

NEW 29.10.07 15:49

в ответ delphychka 29.10.07 13:47

Ну почему непривычно? Конечно в разговорной речи встречается реже, но все же: Ich habe sie weinen hören, Ich habe sie gehen sehen (ich habe gesehen, wie sie geht) i t.d.

#12

delphychka старожил29.10.07 16:07

NEW 29.10.07 16:07

в ответ Sweetyfee 29.10.07 15:49

В ответ на:

Ich habe sie gehen sehen (ich habe gesehen, wie sie geht) i t.d.

Wahrscheinlich, ich habe gesehen, wie sie ging.

#13

aliksson постоялец29.10.07 16:16

NEW 29.10.07 16:16

в ответ delphychka 29.10.07 13:16

В ответ на:

Ich habe meinen Eltern von dir sprechen hören...

- Для меня это звучит более "деликатно", что-ли (и -красивее), второе более "в лоб"- "Ich habe gehört.."

#14

delphychka старожил29.10.07 16:24

NEW 29.10.07 16:24

в ответ aliksson 29.10.07 16:16, Сообщение удалено 29.10.07 16:26 (delphychka)

#15

delphychka старожил29.10.07 16:27

29.10.07 16:27

в ответ aliksson 29.10.07 16:16

Gut, dann werde ich es mir merken und sollche Sätze lernen...
Что ещ╦ можно в таком варианте сказать? Например, ich habe den Aroma von dir gekochtem Essen riechen. Можно так? Я учуяла аромат, тобою приготовленной пищи...?
Es klingt so verwirrend...

#16

nrw1979 коренной житель29.10.07 16:28

NEW 29.10.07 16:28

в ответ delphychka 29.10.07 16:27

В ответ на:

Что ещё можно в таком варианте сказать? Например, ich habe den Aroma von dir gekochtem Essen riechen. Можно так? Я учуяла аромат, тобою приготовленной пищи...?

Дык а где там двойной глагол?

#17

delphychka старожил29.10.07 16:28

NEW 29.10.07 16:28

в ответ delphychka 29.10.07 16:27

Uuups... Не туда нажала...