Login
kennen--wissen
375
NEW 27.10.07 22:33
Объясните,пожалуйста,когда и с чем эти глаголы употребляются?
NEW 27.10.07 22:52
in Antwort маримба 27.10.07 22:33
kennen быть знакомым (с человеком, явлением, проблемой)
wissen знать (информацию, какую угодно)
Ich kenne den Film. Я знаю этот фильм, всмысле я знаком с ним, видел его, но он не сидит в моей голове как цельная информация.
Ich weiss, was du denkst. Я знаю о чем ты думаешь. Тут именно знаю, целиком не уточняя. Ich kenne deine Gedanken. Мне знакомы твои мысли.
Возможно еще kennen относится к перечисляемой информации, а wissen к более абстрактной.
Вобщем если слово знаю можно заменить на знакомо, быть знакомым, без потери смысловой нагрузки, то это kennen, если нет, то wissen.
Учитывая, что я разницу между разными Знаю и по-русски не сразу сформулирую, вроде более-менее объяснил.
wissen знать (информацию, какую угодно)
Ich kenne den Film. Я знаю этот фильм, всмысле я знаком с ним, видел его, но он не сидит в моей голове как цельная информация.
Ich weiss, was du denkst. Я знаю о чем ты думаешь. Тут именно знаю, целиком не уточняя. Ich kenne deine Gedanken. Мне знакомы твои мысли.
Возможно еще kennen относится к перечисляемой информации, а wissen к более абстрактной.
Вобщем если слово знаю можно заменить на знакомо, быть знакомым, без потери смысловой нагрузки, то это kennen, если нет, то wissen.
Учитывая, что я разницу между разными Знаю и по-русски не сразу сформулирую, вроде более-менее объяснил.
NEW 28.10.07 14:58
in Antwort маримба 27.10.07 22:33
И ещ╦ грамматическая подсказка: перед придаточным предложением, с местоимениями alles, es, das всегда употребляется глагол wissen.
Ich weiß, dass ....
Ich weiß es.
Das weiß ich.
Ich weiß, dass ....
Ich weiß es.
Das weiß ich.
NEW 28.10.07 15:43
in Antwort маримба 27.10.07 22:33
Как правильно вс╦ же?Мне сказали,оба варианта ок.
Подскажите знатоки
Ich weiß deine Telefonnummer.
Ich kenne deine Telefonnummer.
Подскажите знатоки
Ich weiß deine Telefonnummer.
Ich kenne deine Telefonnummer.
NEW 28.10.07 16:34
Ну все также. Правильны грамматически конечно оба варианта.
Я знаю твой номер телефона.
Мне знаком твой номер телефона.
Разница есть вроде.
Willst du meine Telefonnummer haben? Nein, danke, ich weiß deine Telefonnummer. Хочешь мой номер телефона? Нет, спасибо, я знаю его.
Hier ist meine Telefonnummer. Die kenne ich aber! Вот мой номер телефона. Но я он мне знаком!
Хотя не спорю. В разговорной речи бывает различия стираются.
in Antwort birlka 28.10.07 15:43, Zuletzt geändert 28.10.07 16:40 (nrw1979)
В ответ на:
Ich weiß deine Telefonnummer.
Ich kenne deine Telefonnummer.
.Ich weiß deine Telefonnummer.
Ich kenne deine Telefonnummer.
Ну все также. Правильны грамматически конечно оба варианта.
Я знаю твой номер телефона.
Мне знаком твой номер телефона.
Разница есть вроде.
Willst du meine Telefonnummer haben? Nein, danke, ich weiß deine Telefonnummer. Хочешь мой номер телефона? Нет, спасибо, я знаю его.
Hier ist meine Telefonnummer. Die kenne ich aber! Вот мой номер телефона. Но я он мне знаком!
Хотя не спорю. В разговорной речи бывает различия стираются.
NEW 28.10.07 17:55
in Antwort маримба 27.10.07 22:33
...Wissen...Знать, знание...
...Kennen...Быть с чем то с кем то знакомым
http://de.wikipedia.org/wiki/Wissen
...Но вот что интересно слова Kennen в википедии нет...
...Kennen...Быть с чем то с кем то знакомым
http://de.wikipedia.org/wiki/Wissen
...Но вот что интересно слова Kennen в википедии нет...
[крас]Кто не рискует, тот не пьёт шампанское ;-) [/крас]
NEW 28.10.07 19:03
Ну потому что слово Wissen- Знания существует на практике, а слово Kennen только лишь в теории. Вы может быть перепутали глаголы с существительными? Так глаголов в Википедии нет.
in Antwort sanja6666 28.10.07 17:55
В ответ на:
...Но вот что интересно слова Kennen в википедии нет...
...Но вот что интересно слова Kennen в википедии нет...
Ну потому что слово Wissen- Знания существует на практике, а слово Kennen только лишь в теории. Вы может быть перепутали глаголы с существительными? Так глаголов в Википедии нет.
NEW 29.10.07 00:06
in Antwort nrw1979 28.10.07 19:03
Das Wissen (wissen) - Die Kenntnis (kennen)
Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!
NEW 29.10.07 03:32
in Antwort маримба 27.10.07 22:33
wissen- абстрактное понятие
kennen- конкретное понятие- т.е конкретно знаете что-л; кого-л
kennen- конкретное понятие- т.е конкретно знаете что-л; кого-л
Дружба, как бриллиант. Встречается редко, стоит дорого, а подделок очень много...
29.10.07 11:52
in Antwort muza1967 29.10.07 03:32
А как же знания могут быть абстрактными? Если я что-то ЗНАЮ, то знаю, это для меня не абстрактно, а фактически.
Когда я мужу говорю:"Я ЗНА-АЮ тебя( т.е знаю его сущность, какой он плут!),а он меня исправляет и говорит. что нельзя про человека говорить:ich weiß dich. Но если я скажу в данном контексте kenne (т.е. я знакома с тобой)- получается полная ерунда!
Можно ли о человеке сказать:"Я знаю тебя,как облупленного!"?
Когда я мужу говорю:"Я ЗНА-АЮ тебя( т.е знаю его сущность, какой он плут!),а он меня исправляет и говорит. что нельзя про человека говорить:ich weiß dich. Но если я скажу в данном контексте kenne (т.е. я знакома с тобой)- получается полная ерунда!
Можно ли о человеке сказать:"Я знаю тебя,как облупленного!"?
NEW 29.10.07 11:55
in Antwort маримба 29.10.07 11:52
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
[син]Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.
NEW 29.10.07 12:59
in Antwort MiTon 29.10.07 11:55
Нет, это несколько другое!
знать кого-либо как облупленного = jem.(A) in- und auswendig kennen
знать кого-либо как облупленного = jem.(A) in- und auswendig kennen
Главное, ребята, Herz'ем не стареть!
NEW 29.10.07 21:49
in Antwort маримба 29.10.07 11:52
O wissen лучше сказать не абстрактные знания, а то, что известно как факт. А kennen - это знания, полученные через собственный опыт. С чем-то (кем-то) знаком, попробовал... Вот nrw1979 правильно объяснил. 
NEW 30.10.07 09:47
in Antwort Ola! 29.10.07 21:49
Ich kenne einen schönen Spruch:
Wissen ist Macht. Wir wissen nichts. Macht nichts.
Wissen ist Macht. Wir wissen nichts. Macht nichts.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 30.10.07 10:20
in Antwort nrw1979 28.10.07 16:34
NEW 31.10.07 00:33
in Antwort маримба 27.10.07 22:33
можешь для себя запомнить, что kennen - это значть что-то Конкретно
а wissen - это Вообще.
и две фразы с номером телефона -
если wissen - то ты номер телефона знаешь, он у тебя есть, но например, с собой нет
kennen - можешь прямо с ходу его сказать - дать.
а wissen - это Вообще.
и две фразы с номером телефона -
если wissen - то ты номер телефона знаешь, он у тебя есть, но например, с собой нет
kennen - можешь прямо с ходу его сказать - дать.
Iren Berman
NEW 01.11.07 00:25
in Antwort berman 31.10.07 00:33
Спасибо за навигационную наводку, буду применять...






