Собственно сабж...
Спасибо

жизнепрогибание 8)

Мне нужен адекватный перевод ... до жизнепрогибания я б и сама додуматься смогла. Я думаю это должно быть что то типа "борьбы с повседневностью". Может быть кто-то сможет найти более подходящее значение ? К сожалению у меня нет под рукой словарей.
Спасибо.

по-моему это совсем не "борьба с повседневностью", а скорее "жизнеобеспечение". У меня тоже нет словарей под рукой и мо╦ представление я составил из отрывков текстов, в которых встречалось это слово.

Может быть, жизненное решение, жизненное преодоление,жизненное выполнение? Слово "Lebensbewältigung" часто встечается в темах болезнь, стресс, депрессии...

вот если буквально перевести и будет "жизнепреодоление", останавливает только отсутствие (?) совпадения в русском.

Само слово "Lebensbewältigung", похоже, несколько неудачное словообразование. Т.к. "Bewältigung" - это "преодоление". А как преодолевать собственную жизнь? Самоубийством, что ли?
Bewältigt werden Probleme, Stresssituationen, Hürden, Hindernisse, Unstimmigkeiten, Differenzen etc. Но даже если допустить, что здесь имеет место быть какая-то "Wortmißbildung" и ее нужно перевести. То наверное имеется ввиду "справляться". По-украински есть хороший перевод "давати собi раду в життi".

Есть родственное понятие Vergangenheitsbewältigung т.е.работа над тем, чтобы справиться со своим прошлым, пережитым.
Часто говорят о "individuelle Lebensbewältigung", т.е. справиться, примириться или освоиться опять в жизни, если из колеи вышла.
Вот нашёл определение:
Lebensbewältigung als psychologisch fundierter Begriff beschreibt den Versuch von Menschen, ihr durch Unsicherheiten und Stabilitätsverlust aus den Fugen geratendes Leben (wieder) bewältigen zu können und zwar mit einem ausgewogenen Maß an individueller Souveränität bzw. Autonomie und sozialer Gebundenheit bzw. Integration.

Тоесть это типа нашего "взять себя в руки" ? Или что то типа "поправить свою жизнь" ?

Ну "поправить свою жизнь" или "наладить свою жизнь" - это немного другое - sich das Leben einrichten - я бы сказал.
Здесь же это психологическое понятие, работа над собой, в результате которой становишься снова жизнеспособным.
Это в основном для подростков в трудный для них период или и взрослых, в кризисных ситуациях

преодолеть себя

спец сказал callypso прав 100%.

Я бы сказала: Способность продолжать жить дальше несмотря на..., или умение справляться с жизненными перипетиями.

меня всегда это слово интересовало -- именно в том плане, о котором написал bolik -- если понимать его буквально -- преодоление жизни, то получается нелогично, типа-- зачем ее, нашу любимую жизнь , преодолевать? но потом я вспомнила одну замечателъную поговорку( или цитату,не знаю):
жизнь -- вредна, от нее умирают...
так что в этом смысле -- очень важно:

Это так как с дэвушкамы. оны все вредные!