Ты прав. Сново не правильно прочитал
Что с глазами

Не страшно, зато у нас Teamwork. Правда, пока что больше никто не присоединяется

Последняя порция субтитров! Не обязательно переводить абсолютно дословно, важно передать суть. Еще раз спасибо за содействие!
Диктор теленовостей: ╚Продолжается дополнительная переброска федеральных войск в зону боевых действий на Кавказе. По мнению военных, это поможет стабилизировать ситуацию в регионе. Накануне в зоне конфликта продолжались боестолкновения между российскими военными и незаконными вооруженными формированиями. Информационные агентства приводят противоречивые данные о потерях с обеих сторон.
---
Диктор теленовостей: ╚Серьезно осложнилась ситуация на Кавказе. По сообщениям информационных агентств, в течение прошедших суток в ряде районов шли тяжелые бои между федеральными силами и незаконными вооруженными формированиями. Имеются значительные потери как с той, так и с другой стороны╩.
---
Сегодня президент посетил... (здесь конец кадра, но пусть будет Берлин, если будет нужно для точности перевода :)

Последняя порция для закадрового текста!
Мои друзья находились на одной войне, но по разные стороны фронта┘
Я поехал в Москву, где еще никогда не был┘ Я не знал, что я скажу президенту. Но надеялся, что придумаю, что сказать, пока добираюсь до Кремля.
Нам бы сегодня отправить весь закадровый немецкий текст на озвучку! Реально ли в течение 3-4 часов утвердить окончательный вариант? Я понимаю, что это наглость, но нам в понедельник фильм отправлять в Берлин :) И пришлите, пожалуйста, ФИО для титров! Титры скоро выложу здесь

Мои друзья находились на одной войне, но по разные стороны фронта-
Я поехал в Москву, где еще никогда не был- Я не знал, что я скажу президенту. Но надеялся, что придумаю, что сказать, пока добираюсь до Кремля.
- Meine Freunde waren an der gleichen Front ( im gleichen Krieg), aber auf unterschiedlichen Seiten
Ich fahre nach Moskau, wo ich noch niemals war. Ich wusste nicht, was ich dem Präsidenten sagen würde. Aber gehofft, dass mir was einfallen wird bis ich im Kreml eitreffen werde.
----------------

Диктор теленовостей: ╚Продолжается дополнительная переброска федеральных войск в зону боевых действий на Кавказе. По мнению военных, это поможет стабилизировать ситуацию в регионе. Накануне в зоне конфликта продолжались боестолкновения между российскими военными и незаконными вооруженными формированиями. Информационные агентства приводят противоречивые данные о потерях с обеих сторон.
Nachrichtensprecher: Zusätzliche Militärheiten ( Kampfeinheiten) der Föderation werden in die umkämpften Gebiete im Kaukasus verlegt. Laut Aussage der Militärführung, wird dies die Situation in der Region stabilisieren.
-------------------------------
Диктор теленовостей: ╚Серьезно осложнилась ситуация на Кавказе. По сообщениям информационных агентств, в течение прошедших суток в ряде районов шли тяжелые бои между федеральными силами и незаконными вооруженными формированиями. Имеются значительные потери как с той, так и с другой стороны╩.
Nachrichtensprecher: Die Situation im Kaukasus hat sich verschärft. Laut Informationen der Nachrichtenagenturen gab es in mehreren Regionen innerhalb der letzten Tagen schwere Kämpfe zwischen der föderalen Kampfeinheiten und unbekannten bewaffneten Gruppen. Auf beiden Seiten gab es schwere Verluste.
----------------------------------------
Сегодня президент посетил... (здесь конец кадра, но пусть будет Берлин, если будет нужно для точности перевода :)
-Heute hat der Präsident Berlin besucht

- Nachrichtensprecher (Nachrichtensprecherin если это женщина): " Die Lage im Kaukasus hat sich dramatisch verschärft. Laut Informationen der Nachrichtenagenturen, im laufe der letzten 24 Stunden gab es schwere Auseinandersetzungen zwischen den föderalen Truppen und (Rebellen). выберите здесь на ваше усмотрение, здесь я сомневаюсь как лучше, одно из двух, что в скобках (illegalen bewaffneten Widerstandskämpfern). Es wurde von schweren Verlusten auf beiden Seiten berichtet."

[цитата]Mои друзья находились на одной войне, но по разные стороны фронта-
Я поехал в Москву, где еще никогда не был- Я не знал, что я скажу Президенту. Но надеялся, что придумаю, что сказать, пока добираюсь до Кремля.
- Meine Freunde waren in gleichem Krieg, aber auf zwei sich bekämpfenden Seiten.
Ich bin nach Moskau gefahren, wo ich noch niemals war- ich wusste nicht, was ich dem Präsidenten sagen werde, darauf hoffend, dass mir etwas einfällt, auf dem Weg zum Kreml.
(Vorschlag)

< Die Situation im Kaukasus hat sich dramatisch verschärft.> Немци часто говорят: < Die Lage hat sich verschärft >
< Federalkräften und illegalen bewaffneten Widerstandskämpfern > - Мне это не нравитса, особенно < Widerstandskämpfer >. Остальное о.к

- Nachrichtensprecher: "Zusätzliche Kampfeinheiten der Föderation werden in die umkämpften Gebiete im Kaukasus verlegt. Laut Aussage der Militärführung , wird dies zur Stabilisation in der Region beitragen. Gestern gab es weitere Kämpfe zwischen russischen Einheiten und bewaffnetem Widerstand. Es gibt widersprüchliche Meldungen über die Verluste auf beiden Seiten."

да, с этим сложно. Здесь их называли "Rebellen", дело в том что это Росс.ТВ в кадре. Слишком дословно? Пока сам затрудняюсь.
С Lage лучше, да.

Rebellen o.k

Забыл выложить один субтитр:
Кассы музеев Московского Кремля

Museumskassen des Moskauer Kremls
Вроде так?

Da

Danke! (das ist Tequila Sunrise...)

А я за свабодную Кубу !
Я думаю что ребята нас приглосят на стаканчик!

На стаканчик, и даже не на один :) Вы в Москве бываете? Или лучше мы к вам? :)
закадровый текст на озвучку можно отправлять? :)

Насколько я предполагаю, "последний кадр" уже съемочной группой обмыт. Но премьера тоже повод. (Во всяком случае, на "Казахфильме" было так).
Пожелаем всей группе удачи, мне кажется фильм будет замечательный.