Да я же сам только вариант предлагаю, не больше того.
Да, это "немножко" extrem, но "komischen Kerl" пока тоже не очень...Было бы неплохо что- нибудь посредине...Почему они его за чудака считают? Я же тоже не знаю. Подумать надо еще.
Как бы ты с фонтаном написал?

нет. там плановое отключение, дескать, на всех не хватало. Раньше действительно было такое :)

За чудака считают, потому что он встречает на вокзале иностранных корреспондентов, потом возит их на родину Ельцина, заработанные деньги копит на поездку в Касабланку. А фонтаны - там видеоряд такой: пустой пруд, по дну течет небольшой ручей, и над этим возвышаются железные штуки-монстры, из которых должны были бить фонтаны.

Я здесь смысл не совсем понимаю или здесь в прямом: не включили воду в фонтанах.

Дословно я бы сказал: < (Naja,) die (Wasser-) Fontäne ( Springbrunnen) wurden wieder in unserer Stadt nicht eingeschaltet.>

Понимаешь, они уже давно не работали, заржавели совсем и так и не заработали...
Und die Fontäne sind nach wie vor ausgeschaltet. (still) - не, самому не нравится

да, они работали, может, год-два, а лет 15 уже не работают.

да, я так и помню. Многие в то время не работали. Фонтан- что-то вроде надежды? Если бы он заработал?
Мне надо прерваться, может, придет еще в голову.

Да, неработающие фонтаны - символ крушения чьей-то мечты.

А если
< Und die Fontäne bleiben weiter ausgeschaltet >

Еще немного в субтитры:
Диктор теленовостей: ╚Продолжается официальный визит Президента России Бориса Ельцина в ряд европейских стран┘╩
---
Прошло 3 месяца
---
Мне надо уезжать. Прочитай.
---
Приглашаем на двухчасовую экскурсию по Москве!
Едем отдыхать, знакомиться с городом в сопровождении экскурсовода┘.
---
Обзорная экскурсия по Москве
---
Выход к Казанскому вокзалу

И еще немного закадрового текста.
В письме Рустаму велели вернуться домой, на Кавказ. Они не указали причину, но город, в котором жили родственники Рустама, был мне известен по военным сводкам, которых было немало в последнее время.
---
Я целые дни проводил на вокзале, но никто не приезжал. Потом я понял, почему. Корреспонденты уезжали снимать войну, и до нас им не было никакого дела.

Как тебе
- Und die Springbrunnen blieben weiter still.
?
- Und anstatt Freak: sie hielten mich für einen seltsamen (oder komischen) Vogel. ???

- Im Brief wurde dem Rustam befohlen, zu sich nach Hause zurückzukehren, nach Kaukasus. Sie haben keinen Grund genannt, aber die Stadt, wo die Verwandten von Rustam lebten, ist mir durch Kriegsberichte bekannt geworden, von denen es in letzter Zeit so viele gab.

- Ich verbrachte die ganzen Tage am Bahnhof, aber niemand stieg aus. Später wurde mir klar: die Journalisten fuhren, den Krieg zu filmen und für uns hatten sie nur sehr wenig Interesse übrig.

уже луче, но я бы тогда сказал < aus> . < Und die Springbrunnen blieben weiter aus >

можно так оставить. а < seltsam oder komisch > всё равно. смысл остаётса.

Диктор теленовостей: ╚Продолжается официальный визит Президента России Бориса Ельцина в ряд европейских стран-╩
- Leiter der Fernsehnachrichten: Offiziele Visite ( Staatsbesuch) des russischen Präsidenten Boris Elzin in den europäischen Ländern wird fortgesetzt >
Прошло 3 месяца
- 3 Monate später
---
Мне надо уезжать. Прочитай.
- Ich muss weg. Bis dann. ( Bis irgendwann )
---
Приглашаем на двухчасовую экскурсию по Москве!
Едем отдыхать, знакомиться с городом в сопровождении экскурсовода-.
Wir laden euch zur zweistündigen Stadtführung in Moskau!
Wir Fahren zur Erholung, Stadt kennenlernen mit Begleitungung eines Stadtführers.
---
Обзорная экскурсия по Москве
- Stadtführung in Moskau
---
Выход к Казанскому вокзалу
- Ausgang zum Bahnhof "Kazan"

... war mir durch Kriegsberichte bekannt,.... так луче звучит
<
Ganze Tage verbrachte verbrachte ich am Bahnhof .....

Привет,
Freak исчез, с фонтанами тоже более-менее. Спасибо!
А как лучше с эл-вом, если "der Strom war ausgefallen"- это как Panne, а надо сказать что его отключили, по плану так сказать, "pünktlich zum Feierabend", а то на всех не напасёшься???
-

[цитата]Leiter der Fernsehnachrichten: Offizielle Visite (Staatsbesuch) des russischen Präsidenten Boris Elzin in den europäischen Ländern wird fortgesetzt[цитата]
Почему Leiter? - Я бы так перевёл:
Nachrichtensprecher (Nachrichtensprecherin): der russische Präsident Boris Jelzin setzt seine offizielle Visite durch eine Reihe europäischen Länder fort.
Мне надо уезжать. Прочитай.
- Ich muss fahren. Lies das.
Приглашаем на двухчасовую экскурсию в Москве!
Едем отдыхать, знакомиться с городом в сопровождении экскурсовода
- Wir laden Sie zu einer zweistündigen Stadtrundfahrt durch Moskau ein!
- Sie fahren zur Erholung, die Stadt kennen lernen in Begleitung eines Stadtführers.
Выход к Казанскому вокзалу
- Ausgang zum Bahnhof "Kasanskij"

< Почему Leiter? - Я бы так перев╦л:
Nachrichtensprecher (Nachrichtensprecherin): der Russische Präsident Boris Jelzin setzt seine offizielle Visite durch eine Reihe europäischen Länder fort. >
Для меня диктор это < Nachrichtensprecher >
< Мне надо уезжать. Прочитай.
- Ich muss fahren. Lies das. > о.к я не правильно было прочuтиал
Приглашаем на двухчасовую экскурсию в Москве!
Едем отдыхать, знакомиться с городом в сопровождении экскурсовода
< - Wir laden Sie zu einer zweistündigen Stadtrundfahrt durch Moskau ein!
- Sie fahren zum erholen, die Stadt kennen lernen in Begleitung eines Stadtführers. (Stadtführer это не карта?) >
я бы вс╦равно саказал: Wir fahren zur Erholung, die Stadt kennen lernen ( ist neue Rechtschreibung) ...... Stadtführer ist richtig.
< Выход к Казанскому вокзалу
- Ausgang zum Bahnhof "Kasanskij" > о.к

O дикторе и идёт речь
Sie вместо Wir я бы оставил, это когда тебя зазывают на экскурсию. Остальное исправил.