Вот,например, я прочитал:
Kerner war einfach überfordet.
Перевожу:Кернер(фамилия) был перегружен.
Но мне такой перевод не нравится, по-русски звучит как-то коряво, но ничего лучшего придумать не могу.

Это была для Кернера большая нагрузка. Для Кернера это было не по силам... Данное задание превосходили силы Кернера....

Для Кернера это было не по силам.
Вроде бы не плохо. Спасибо.

Кернеру это было не по силам. - Более по-русски.

Вот фрагмент из текста:
BILD: Stimmt es, dass Sie die Ausstrahlung der Sendung juristisch verhindern wollten?
Herman: └Nein, dafür gab es auch keinen Grund. Jeder sollte eins zu eins hören, wie die Sendung verlief. Was letztlich daraus wurde, hat Johannes Kerner ganz allein zu verantworten. Ich glaube, er war einfach überfordert."
В этом контексте, перевод что-то меня удручает....

а меня нет, я сейчас тоже эту статъю прочла. ему эта ответственность была не по силам- мнение Евы Херман.

Что в конечном итоге из этого получится - за это несёт полную ответственность (ответственен) единственно Ёханес Кернер. Но, думаю (как мне кажется, полагаю, похоже), ему это было (просто) не по силам.

А может быть:
Он взял на себя непосильный груз ответственности.

Можно и так.
А что у Вас там за автомат? Калашников, что ли?

Не по силам - правильный перевод. Überfordert не предполагает "ответственности", а просто "не справляться", "что-то кому-то не по силам и т.д."

Я бы сказала -от него хотели слишком многого, ему предьявили чрезмерные требования, от него требовали невозможного.

В контекст произошедхсего не вписывается. Он обязан был обеспечить порядок в доме, в котором за хозяина. Взялся за гуш - учись избегать конфликтов. Уже даже в Думе подобное не случается.

Да, больше подходит: Он с этим не справился.