Помогите пожалуйста перевести несколъко юридических слов , а то я немецкому адвокату никак не могу объяснить:
1-как переводиться слово "Протокол" полицейского допроса ?
( внезапно на улице 2 полицая подошли,для "проверки паспорта" через компьютер. В машине 20 минут спрашивали,куда я иду ,почему я в соседнем городе и т.д.Сказали что немка указала что я похож на какого то преступника.Очень грубо)
2-как по немецки "Лжесвидетельство" , " оболгать" , "очернить" , "исказить факты" , ?
3-"заведомая клевета с целью личной выгоды"" ?
Я то был без паспорта - повезли домой.Хозяйка квартиры (я живу приват) увидела во дворе полиц.машину и теперь меня выселяет .

Если я правильно понял - получив "протокол", вы сможете показать его хозяйке ,и доказать что там ничего криминального нет,что вы - нормальный человек.
А хозяйка подозревает криминал,тем более что вы "русский".? Мда... неприятность
Как слово "полиц.протокол" - хочу помочь, но не знаю

Ах... Мне очень жаль...
Полицейский допрос = Befragung, Verhör, Vernehmung.
Лжесвидетельство = Falschaussage, bewußt falsche Zeugenaussage.
Клевета = Lästerung.
Надеюсь, что вс╦ обойд╦тся.

На яндексе есть неплохой словарик русско-немецкий-русский http://lingvo.yandex.ru/de?text=протокол посмотри там все слова, которые тебя интересуют.
3) заведомая клевета с целью личной выгоды - Die offenkundige Verleumdung mit dem Ziel des persönlichen Vorteils http://www.translate.ru/text.asp . Он оклеветал на меня - Er hat mich verleumdet..
Насчет выселения, нужно было с хозяйкой поговорить и объяснить всё сразу, но с адвокатом все должно быть ок.

и Вам и "porol" большое спасибо!
Я сразу переписал слова себе на листик.
Единственное что меня смущает - слово "полицейский протокол",оно так и переводиться "das Protokol".Почему то адвокат меня по телефону не понял,может в дипломатии слово - подходит, а в полиции als Fachbegriff нет?

Здравствуйте. Как дела? Как поживает хозяйка кв-ры?
Протокол = Befundaufnahme (Befund = данные, результат какой нибудь экспертизы), Beschlussprotokoll (Beschluss = решение, постановление)
Вот Вам волшебная ссылочка http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%CF%F0%EE%F2%EE%EA%EE%EB&sc=48&l1=2&l2=3
Сложно сказать, почему юрист не захотел Вас понять...

Разрешите немного не согласиться. Клевета в юр. смысле не "Lästerung", а "Verleumdung"
А протокол он и есть протокол (polizeiliches Protokoll).

Гут. Согласна. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=158846_3_2
Люблю я das Teamwork.

спасибо! Ого,вот так ссылка! действмтельно информативно.
Есь над чем поработать

Приятно иметь дело с "тимфэиген" человеком

Протокол допроса -Vernehmungsprotokol..