Собаааааааааааакин... Может, этот АндрИй хотел посмотреть на нашу смекалистость... И Остапа понесло (с)...

Нет,это не тест на смекалистость...А в спешке я действительно перепутал Гезихт с Гештальтом....
Спасибо всем,как-то буду упорядочивать это вс╦...Перевод штука тонкая....

Попытался я тут смысл (13 номер) понять, приходится фантазию применять

Abrechnung или Ablehnung? (Сразу замечу, в очень вольном переводе), можно понять как "согласно условиям, договоренности" относит-но отпуска (вопреки им, если Ablehnung)
С этим "Vermacht" пока самая проблема. Vermächtnis, надеюсь не понадобится, Vormacht? (главенствование?) Очень трудно сформулировать.

-Насколько транспортная служебная ситуация позволит (тут у меня с русским проблема, пробую не очень удачно смысл передать)

-Massgebend des Abschlüsses der ersten Beurlaubung(?) после окончания первого отпуска (?)

-(этот отпуск) будет гарантирован (предоставлен) еще раз и той же продолжительности во второй половине года.
Теперь как все вместе связать? "этот отпуск, согласно договоренности, может быть предоставлен, в зависимости от Transportlage, после окончания первого отпуска, в той же продолжительности во второй половине года."
Белиберда у меня конечно же получилась, хотелось бы знать, откуда такие предложения берут.

Вы где-то правы...Все цитатки из киевских архивов(СД,иногда гестапо) врем╦н немецкой оккупации Украины....

Да,тут я с ошибками прив╦л....Точнее так будет...Я тоже в шоке от этого бюрократического нацистского....
Dieser Urlaub kann in Ablehnung an die Urlaubbestimmungen fur die Wehrmacht-soweit Transportslage und die dienstlichen Verhaltnisse es zulassen-nach Massgabe des Abschlusses der erstmaligen Beurlaubung in der zweiten Halfte der Urlaubsjahres ein weiteres Mal von gleicher Dauer gewahrt werden.

Опять ошибка! gewährt!

Ax, Wehrmacht?!! Как-то сразу в голову не пришло.
Ну, смысл примерно понятен.

у него наверное нет ä ü ö на клавиатуре

Да, точно!

100%
Автору: Вы можете заменить ä через ае, ö через ое, ü через ue.
Так, для информации.

В общем, в противоречие с ... не знаю как лучше сказать,- с договоренностью, условиями для Вермахта, этот отпуск может быть (дополнительно), предоставлен, если позволит ситуация с транспортом (и не только с транспортом, в смысле по обстановке вообще, читай- воюют или нет на данный момент) и при условии что первый (отпуск) уже завершен, во второй половине года и такой же по продолжительности.
Примерно так я понял, пусть меня поправят если что.
PS Там стоит Transportlage und die dienstlichen Verhältnisse, о чем я в скобках заметил.