Есть ли правила о построении предложений, которые начинаются ловами пусть или пускай.
Например, Пусть нас время рассудит. Или Пускай он уйдёт.

Die Zeit wird's zeigen.

Lass' ihn (weg)gehen!

если в значении "да пускай, хрен с ним, пусть делает, что хочет" - тогда с lassen (lass ihn machen, was er will, lass ihn gehen)
если в значении долженствования, типа "а пусть он не выделывается, пусть он извинится, пусть он уйдет" и т.д., тогда с sollen: "Er soll nicht so auf die Kacke hauen", "er soll sich entschuldigen", "er soll gehen" etc. Ну или еще можно с "ich will", если эмоционально вписывается в контекст: "ich will, dass er geht" etc.

Ага, "Wer will, kriegt auf die Brill'" (c)
Извини, не удержалась не привести эту детсадовскую поговорку. Но твой новый внешний вид очень уж располагает к тому

Спасибо Вам за разъяснение.

Большое спасибо Вам!

А скажите, пожалуйста, Er soll sich entschuldigen, - получается дословно, вроде он должен себя извинить?! То есть в немецком, как и в русском возможно использовать этот возвратный глагол в отношении к другому человеку?

извиниться - sich entschuldigen.

entschuldigen может и без sich употребляться! Напр., в самой коронной фразе: Entschuldigen Sie, bitte!

Есть еще математическое Пусть = Sei.
Пусть Х будет случайной переменной.
Sei X eine Zufallsvariable.

Это не я извиняюсь, а извините меня. Извините/извиняюсь - почти одно и тоже. Извините, который час? Извиняюсь, у Вас шляпа сползла.

Я знаю. Но roteSeide назвала этот глагол возвратным, а я уточнил, что он и не возвратным может быть. Что же касается правильности его применения, то в разговорном русском (и возможно, немецком) его применяют не всегда верно. "Извиняюсь" - это когда ты оправдываешься за свою вину, а "извините" это просьба принять во внимание какой-то факт, не обязательно по твоей вине просшедший. Поэтому пример с шляпой считаю не совсем корректным. Почему ты должен извинятьСЯ, если шляпа у сползла у другого. Разве что ты ему только что в ухо врезал

Да хрен с ней, с этой шляпой.
Ich habe mich entschuldigt - Скажу, если опять старым попрекать начнут. Как речь Путина перевели, когда вопрос опять про Латвию (или Литву - не помню)? Примерно следующее: Wir haben uns bereits entschuldigt. Sollen wir uns jedes Mal (oder jedes Jahr?- не помню) entschuldigen? В русском варианте было: Каждый раз (год) у них прощения просить...
Извиняюсь - да, более разговорное. Я почти был убеждён в этом. Потом примеры повспоминал и некоторые не вписались.
Кстати, пускай - я тоже думал. что разговорное, а пусть - литературное. Однако у Некрасова: Пускай нам говорит изменчивая мода...

Ну, во-первых,Некрасов был народный поэт, и народный язык был ему не чужд. А во-вторых, ради рифмы и ритма каких тока слов не вставишь!!!

Пусть - это частица и союз (литературная норма), пускай - тоже частица и союз, но это разговорный стиль. "Извините меня"- это литературная норма, "я извиняюсь" - разговорный стиль. В выражении "извини-подвинься" - в смысле "не дождешься от меня" - это просторечье. С возвратными глаголами еще сложнее. По-настоящему возвратными называются глаголы, обозначающие обращенность действия на субъект: одеваться (одевать себя), умываться и т.д. Можно, конечно, идти от смысла и от собственного понимания, это тоже важно и интересно, но в лингвистике все уже зафиксировано, все равно замечательно, что вы предлагаете свои версии.

у меня есть серъезные сомнения в грамотности данного выражения...

из словаря одесского языка:
Я ИЗВИНЯЮСЬ - прошу прощения.
-- Я извиняюсь, это коктейль или вы хотите мне показать, с чего здесь начинается мытье бокалов?
-- Перед тем, как свернуть налево, вместо включить поворот, инвалид поднимал руку, орал на всю Пушкинскую улицу: ╚Я извиняюсь!╩ и, не снижая скорости, поворачивал под дикий вой тормозов встречных машин.
-- Рабинович оскорбил Хаймовича. Тот пожаловался раввину. Раввин постановил: учитывая, что Рабинович нанес публичное оскорбление Хаймовичу, обозвав его хамом, поцом и сволочью, он обязан извиниться в людном месте, отказавшись от своих слов. Рабинович извинился:
- Люди! Хаймович не хам? Не поц? Не сволочь? Я извиняюсь
(c)
http://www.ta-odessa.com/humor/dictionary/index.php?letter=ya&id=816

Ты права, как-то не совсем по-русски. Но крутил так и сяк, без тавтологии не получается. Разве что так: ...когда просишь прощения за свой проступок.

Миш, я про само слово : извиняюсь кста: беру свои слова обратно - оказывается, так, как ты написал -- оченъ даже грамотно -- на грамота.ру посмотрела -- но у меня почему-то какое-то предубеждение против "я извиняюсь" ...
И жахнем дождя- за любовь!!!
(С)[/small]