семь пятниц на неделе

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

141

Снежк@ завсегдатай01.09.07 10:23

01.09.07 10:23

как будет по немецки?

Life is not about the amount of breaths you take, it's about the amount of moments, that take your breath away

АнтиТеза гость01.09.07 17:25

NEW 01.09.07 17:25

в ответ Снежк@ 01.09.07 10:23

вот в яндексе нашла:
alle(r) naselang etwas anderes
er ist die reinste Wetterfahne

АнтиТеза гость01.09.07 17:27

NEW 01.09.07 17:27

в ответ Снежк@ 01.09.07 10:23

Heute so, morgen so. Wie das Wetter.

Bolik местный житель01.09.07 18:09

NEW 01.09.07 18:09

в ответ Снежк@ 01.09.07 10:23, Последний раз изменено 03.09.07 19:39 (Bolik)

Образного выражания, точно передающего значения "семь пятниц на неделе", я не знаю. Но можно перевести черту характера, которую оно описывает.
Напр. "wechselhaft", "unbeständig", "launenhaft", "rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln" (то есть "раз так, раз наоборот").

Young men, go East

Снежк@ завсегдатай01.09.07 19:59

NEW 01.09.07 19:59

в ответ Bolik 01.09.07 18:09

Спасибо за обширные ответы!

Life is not about the amount of breaths you take, it's about the amount of moments, that take your breath away