Помогите, пожалуйста, с переводом!
Как правильно написать выражения : an Herr(n?) Schmidt ( на конверте ) и z.Hd. Herr(n?) Schmidt ( в тексте письма ).

На конверте просто Herrn Schmidt без "An" или "Zu Hd. von".
Не совсем понятно, контекст в тексте письма. Если это сообщение, что что-либо было выслано г-ну Шмитду, то так и напишите "Die Unterlagen wurden an Herrn Schmidt gesandt" или "Die Unterlagen habe ich Herrn Schmidt zukommen lassen".

Спасибо большое!
А все же, как правильно "Zu Hd. von Herrn Schmidt" или "Zu Hd. von Herr Schmidt" ?

если я не ошибаюсь, правильно просто
z.Hd. Herrn Schmidt (именно z.Hd. oder z.H., a не "zu Hd." и без "von")
А вообще (в Duden прочитал), если нужно чтобы письмо прочитал именно Herr Schmidt и никто другой, то тогда надо указывать имя (Herrn Schmidt) перед названием фирмы, если указать наоборот, т.е. фирма, а ниже Herrn Schmidt, (mit z.Hd oder ohne), то открыть письмо имеет право любой сотрудник фирмы.
А если надо совсем уж точно, чтобы исключить всякие сомнения, пишут:
Persönlich (oder vertraulich)
Herrn Schmidt
Firmenname
И еще сокращение "z.Hd." сейчас вс╦ реже используется.
Это я так, для интереса написал, может, будет кому-то интересно.

Спасибо большое!!! Очень много тонкостей в немецком языке....