Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Перевод

150  
Ledy Kappa прохожий24.08.07 22:12
Ledy Kappa
NEW 24.08.07 22:12 
Пожалуйста помогите в точности перевести, эти предложения на русский
Спасибо за ранее
∙ Schuldfrei Protokoll oder eventuelle Hypotheken / Schuld
∙ Eintrag aus den Kataster
∙ Bauplan
∙ Eine bericht von einer Architekt über dass aktuelle Objektzustand
∙ Bericht eventuelle miete vertrag/Verträgen
∙ Aktuelle Bilder
#1 
callypso местный житель24.08.07 23:31
NEW 24.08.07 23:31 
в ответ Ledy Kappa 24.08.07 22:12
1. Протокол, что нет долгов
2. Выписка из Кадастрового плана(так кажется это сейчас называется)
3. План(черт╦ж) строит. объекта
4. Заключение от архитектора о состоянии объекта
5. Перечень возможных договоров о сдаче жилплощади вна╦м
6. Актуальные фотографии
#2 
Ledy Kappa прохожий25.08.07 00:45
Ledy Kappa
NEW 25.08.07 00:45 
в ответ callypso 24.08.07 23:31
В ответ на:
∙ Eintrag aus den Kataster / Выписка из Кадастрового плана(так кажется это сейчас называется)

callypso Спасибо Вам большое, но токое слово как: Кадастрового русские в Эстонии не поймут, как его можно по другому ещ╦ сказать
#3 
callypso местный житель25.08.07 01:33
25.08.07 01:33 
в ответ Ledy Kappa 25.08.07 00:45
Есть же кадастровый уч╦т, Кадастровое бюро, до этого было Бюро инвентаризации, может выписка из инвентаризационной ведомости?
#4 
Ledy Kappa прохожий25.08.07 13:30
Ledy Kappa
NEW 25.08.07 13:30 
в ответ callypso 25.08.07 01:33
Спасибо Вам ещ╦ раз, теперь вс╦ понятно
#5 
  Svetlana_HH гость26.08.07 09:41
NEW 26.08.07 09:41 
в ответ Ledy Kappa 24.08.07 22:12
Слово Kataster можно еще перевести как "поземельная книга".
#6