справка о брачной трудоспособности?
Заранее благодарен за ответы

Heiratstauglich

не совсем понял. Мне нужно такую справку для России. Где е╦ берут?

там где в Вашей местности браки регистрируют, там и выдают, в России или на Украине, к примеру, это Загс...

О брачной трудоспособности справки выдает наверное сексопатолог
А о брачной правоспособности выдает, наверно, ЗАГС По-немецки такая справка называется "Ehefähigkeitsbescheinigung"

Вот это я думаю то, что нужно. Данке, данке

--
а может, супруг/а?

Eher dann Zuhälter...

Я бы сказал, что о брачной трудоспособности справки выдают тем, кто этим занимается профессионально
Сексопатолог, супруг(а) могут выдать справку о брачной дееспособности

точно, отдел кадров борделя

Смотря какое у вас гражданство. Если не немецкое, то ее выдают в российском консульстве. Стоило около 60 марок лет 10 назад. Выдают разведенным на основании свидетельства о разводе, а холостым/незамужним - на основании заверенного немецким нотариусом клятвенного подтверждения о том, что вы ранее в браке не состояли.

Это шутка юмора такая?

Название справки верное, однако иностранцам выдает ее не немецкий ЗАГС. ЗАГС может поручиться брачную способность за своих граждан. Скажем, проверить не являетесь ли вы с невестой/женихом близкими родственниками, и истек ли 10-месячный срок после расторжения предыдущего брака у женщины, в результате которого может родиться чужой ребенок (во избежение "конфликта интересов" ) . А если, вы, скажем, жили заграницей, и там был зарегистрирован/расторгут 1 и более браков, то каким образом немецкий ЗАГС может узнать об этом? Только через коллег из министрества внутренних дел соответсвующего государства, то бишь через консульство.

По-моему тут скорее юмор шутки

Он же написал, что справка нужно для России. Поэтому я и предложил наиболее вероятный вариант. А рассуждать не имея информации, что, где и когда, пока не имело смысла

Не нужно давать варианты, если не уверен. Это не "Что? Где? Когда?" Существует определенный термин и соответственно документ. В России ее, по-видимому называют "справка ╧35". Вопрос уже обсуждался на форуме.
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/3830554.html

Для тех, кто в танке, повторяю, документ требуется для России из Германии. Поскольку он немецкого происхождения, то название его немецкое, то есть см. выше. К тому же автор вопроса это и подтвердил. Зачем после этого делать умные изыскания...

Для тех, кто не в танке, поясняю: строго официально справка называется [Ehefähigkeitszeugnis], если уж говорить о компетентности. Вы такую справку получали?
Вы всегда за товарищей обижаетесь? Я ведь не по вам прошлась.

Получал... Даже совсем недавно
Ваш ответ был адресован мне, поэтому и отвечаю...