ok, а если просто пришли,пришли и уселись -- а не за тобой -- получается что практически на чай

und hasse schrecklich ich die Flegel
und hasse schrecklich Rüpelei (Frechheit)

собрала все части, чтобы все вместе почитать
Ich mag nicht, wenn man in der Nacht vorbeikommt,
und Flegel kann ich gar nicht leiden. Nie .
und weißt du, wenn was viel zu sehr war,
bleibt es dabei, nur ohne Schmerz und Schimpf`n.
die Straßenbahnen, wo so kalt ist,mag ich nicht;
und der Geruch des trocknen Grases widert an.
der fremde Name "Maja" bleibt mir fremd ,
und dieses siezen ist mir zu pathetisch.
Ich mag das nicht, wenn Hose mir zu groß ist (???)
und Haufen der Plänen ; Wörterfall ;
Ich mag es nicht, wenn jemand klägt und weint ,
und hasse schrecklich Rüpelei ...

und der Geruch des vertrocknen Grases ist mir widerlich.
und der Geruch des trocknen Grases widert an.

"siezen" обращаться на "Вы" а не sitzen - сидеть

Давид, мне кажется получилосъ что-то похожее на правду. мне нравится . спасибо , я ужасно рада, что ты не отказался поучаствовать

ну описка произошла,tml

Яна. ну какие дела, всегда рад, если смогу

Давид
ps ---мне конечно, и словечко "если" тоже не по душе ( это к вопросу о нелюбовях )

во-во. и как ты только саму себя переносишь

притерпелася

Особенно, wenn man in der Nacht kommt А как перевести на немецкий: Каждый понимает в меру своей испорченности?

Правильно говорили, тем более "in der Nacht kommen" - переделайте, это очень неудачно, кроме шуток. Смысл не то что двойственный, скорее даже однозначный и совсем не то что хотели сказать.
И не в пошлости дело, стихи красивые и портить смысл не хочется.
Может, заменить на "klopfen"?

извиняюсь, Вы первый это сказали.

значит, я оставлю - vorbeikommt.
спасибо