Не люблю молока, моллюсков,
Креветок, икры, баранины,
Манной каши и кислых щей.
Не люблю меховых изделий,
Курток кожаных, подземелий,
Золотых не люблю вещей.
Не люблю летать самолётом,
Быть влиятельным идиотом -
Говорящей быть головой,
Каблуков не люблю высоких,
Пенок, лака на гриве, мрака,
Жирной рыбы и вурдалака,
Зверства мысли передовой.
Не люблю полководцев диких,
Македонского дел великих,
Змей копчёных, котов толчёных,
Предсказаний гнилого пня.
Не люблю в пироге сосисок!..
Если кто-то меня не любит,
Свой пускай составляет список,
И меня не забыв, меня!
Юнна Мориц
----------------------------------------------------------
Ich mag keine Milch, keine Mollusken,
keine Krabben, keinen Kaviar,
kein Hammelfleisch, keinen Grießbrei
und keine sauere Kohlsuppe.
Ich mag keine Pelzmäntel,Lederjacken,
keine unterirdische Gewölbe,
und keinen goldenen Schmuck.
Ich mag nicht, mit dem Flugzeug zu fliegen,
ich mag keine einflussreichen Idioten,
ich mag nicht, ein sprechender Kopf zu sein.
die höhen Absätze mag ich auch nicht,
Lack auf der Mähne und die Finsternis,
den fetten Fisch und die Vampirs,
die Greueltaten des Fortschritts...
Ich mag keine wilden Führer,
und den Helden Alexander Makedonskiy;
die geräucherten Schlangen und
die zerstoßenen Kater;
Prophezeiungen des verfaulten Baumstumpfes.
Ich mag auch keine Hotdogs.
Wenn mich jemand nicht mag,
dann muss er seine Liste schreiben,
und mich nicht vergessen, mich !!!

Киса, по-моему очень даже неплохо, а вот придраться почти не к чему
разве что saure, die Vampire, и Македонского, немцы называют Alexander der Große
unterirdische Gewölbe... может быть unterirdische Labyrinte, Bunker?

спасибочки !!! а то у меня этит стишок в профиле - и меня все время спрашивают что там такого понаписано - вот я и решила отчитаться ( тем более , как ни странно, почти все мои нелюбови там отражены)
--
но все равно же нашел к чему -- мерси , мерси, мерси

а вот здесь -- порядок слов правильный?
Wenn mich jemand nicht mag
или надо --
wenn jemand mich nicht mag
?

Так там ещ╦ не все твои нелюбови?
Мдя, непросто с тобой видать

-- ты лучше посочувствуй, как мне с собой непросто
а по существу -- как с порядком слов?

Второй вариант вроде лучше звучит, хотя можно и так, как у тебя, смотря на ч╦м ставить акцент

ок, аллес кля
а вот это у меня на очереди
я не люблю когда приходят ночью,
и очень не люблю когда хамят.
и знаешь, если что-то было очень
то так и будет. минус боль и мат.
я не люблю холодные трамваи
и запах пересушеной травы,
я не люблю чужое имя майя,
и если очень пафосно "на вы".
я не люблю, когда штаны навырост
и планов громадье, и словопад.
я не люблю, когда разводят сырость,
и страшно не люблю, когда хамят
(с)

А это наверное посложней будет
успехов тебе

100% сложней. спасибо за пожелание - но за помощью приду, ок?

покритиковать всегда рад, хлебом не корми

я не люблю когда приходят ночью,
и очень не люблю когда хамят.
и знаешь, если что-то было очень
то так и будет. минус боль и мат.
-----------------------

Ich mag nicht, wenn man in der Nacht vorbeikommt,
und kann die Flegel gar nicht leiden. Nie .
und weißt du, wenn was viel zu sehr war,
bleibt es dabei, nur ohne Schmerz und Schimpf`n.

первый куплетик, битте

я не люблю холодные трамваи
и запах пересушеной травы,
я не люблю чужое имя майя,
и если очень пафосно "на вы".
------------------------------
die Straßenbahnen, wo so kalt ist,mag ich nicht;
und der Geruch des vertrocknen Grases ist mir widerlich.
der fremde Name "Maja" bleibt mir fremd;
und auf Sie ist mir viel zu sehr pathetisch ...

Я чуть переставил слова местами, может так лучше ?
Ich mag nicht, wenn man in der Nacht kommt,
und Flegel kann ich gar nicht leiden. Nie .
und weißt du, wenn was viel zu sehr war,
bleibt es dabei, nur ohne Schmerz und Schimpf`n.

лучше -- намного, по ритму.
а почему ты убрал vorbei?меня тут мои знакомые немцы несколько испугали и сконфузили-- сказали что kommen надо с приставками всегда говорить, а то двойственный смысл появляется

vorbei kommen - это зайти на чай
а если за тобой пришли, то просто коммен

я не люблю, когда штаны навырост
и планов громадье, и словопад.
я не люблю, когда разводят сырость,
и страшно не люблю, когда хамят
---------------------------------
Ich mag das nicht, wenn Hose mir zu groß ist (???)
und Haufen der Plänen ; Wörterfall ;
Ich mag´s nicht, wenn jemand klägt und weint ,
und hasse schrecklich ich die Flegel .
короче, разочарование- ритм не удается сохранитъ, даже добавляя слова кот. не было в оригинале...

und auf Sie ist mir viel zu sehr pathetisch ...
und dieses "siezen" ist mir zu patetisch(?)

с травой пересушенной плохо - не влезает в ритм...