русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

ПМЖ

119  
Katharina5 завсегдатай05.08.07 20:16
Katharina5
NEW 05.08.07 20:16 
Извините, заклинило. Как перевести на немецкий "Постоянное место жительства"
Спасибо
#1 
hermanz знакомое лицо05.08.07 20:22
NEW 05.08.07 20:22 
in Antwort Katharina5 05.08.07 20:16, Zuletzt geändert 05.08.07 20:25 (hermanz)
dauernder Wohnsitz
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%E6%E8%F2%E5%EB%FC%F1%F2%E2%EE&sc=0&l1=2...
ständiger Wohnsitz
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%E6%E8%F2%E5%EB%FC%F1%F2%E2%EE&sc=48&l1=...
IMHO (Не путать с ИМХО = имею мнение, хрен оспоришь :-)
#2 
  Sorciere завсегдатай05.08.07 21:53
05.08.07 21:53 
in Antwort hermanz 05.08.07 20:22
а просто Wohnsitz не достаточно?
#3 
nrw1979 старожил06.08.07 11:10
nrw1979
NEW 06.08.07 11:10 
in Antwort Sorciere 05.08.07 21:53
В ответ на:
Wohnsitz

Это просто "Место жительства", относится ко всем, и к немцам тоже. Имеется в виду адрес, в общем абстрактное понятие коморки, в которой ты живешь.
#4