Спасибо за программку
Наконец-то реально могу заниматься прочтением книг, как я именно и хотела. Вечная проблема - выучить слова, встреченные в книжке. Перевод вытаскивала в excel-табличку, карточки пыталась вырезать, а теперь занесла в новый мной созданный словарь и "выскакивают" карточки и дома и когда на работе, когда в бюро сижу. И НАКОНЕЦ-ТО слова в голове оседают.
После этого открываешь книгу и В КАЙФ читаешь. Я читаю ооочень внимательно - сюжет по-боку - разбираю грамматику и абсолютно каждое слово должно быть выучено. В среднем пока идет около 500 незнакомых или малознакомых или недостаточно ясных по смыслу слов на 25 страниц книги. Книжки немецкие. Английский тоже нужен позарез, но тут попробую с озвучкой. Пока до него (английского) руки не дошли.
Большое русское мерси , что сподвигли на такое...

Ну, собственно, спасибо нужно сказать не мне, а автору темы!
Я всего лишь дал несколько советов по использованию программы

Ну тогда ОБОИМ

Для всех:
Кстати, мне вчера удалось подключить звуковой файл Лингво к этой программе :) И те слова из словаря, которые есть в Лигнво, теперь произносятся. Для этого нужно зайти в НАСТРОЙКИ->ОЗВУЧИВАНИЕ. В разделе ЗВУКОВАЯ БИБЛИОТЕКА в поле СЛОВО указать путь к файлу SoundD.dat (немецкий) или SoundE.dat (английский). Обычно эти файлы лежат по пути c:\Program Files\ABBYY Lingvo 10 Multilingual Dictionary\Data\ (это если 10-ый Лингво). А в разделе СХЕМА ОЗВУЧИВАНИЯ поставить галку ТОЛЬКО БИБЛИОТЕКА. После этого все слова из словаря, у которых в Лингво есть звучание, будут произноситься. Правда, у меня существительные введены в словарь вместе с артиклем, поэтому они не находятся... Но мне это и не надо, так как я просто ради интереса разбирался с озвучкой. В этой программе можно использовать и озвучку слов, выполненную вами лично. В хелпе все написано. Там должен быть файл слов и файлы со звучанием (одно слово - один файл). Но у файла слов должна быть определеннная структура. Имена файлов со звучанием тоже должны быть по определенным правилам именованы. К тому же, можно подключить синтезатор речи, в сети можно поискать и найти хороший. Стандартный синтезатор Майкрософта очень уж коряво с этим справляется. В общем, читайте хелп ) Там все написано

Это про немецкий словарь речь идет? Я ввожу в немецком словаре сначала слово, а потом запятая, а потом артикль.
А если что-то ввести в скобках, например, ubedenklich (adv), то, что в скобках не надо будет тренировать в написании. Словарь "перескакивает" эти скобки.

Да, я говорил про немецкий словарь. Мне удобнее, когда артикль перед существительным. А про скобки даже не знал Век живи - век учись!

Неправильно удобнее Сортировать по алфавиту невозможно

Кстати, да! ) Как-то не думал об этом, может из-за того, что особой необходимости в этом не было. С другой стороны, у меня в словаре после существительного стоит его множественное число, например die Ausländerin, -nen или der Familienstand, Familienstände В данном случае все-таки удобнее артикль ставить перед существительным. А впрочем - на вкус и цвет товарищей нет! )

Очень хочу скачать програмку,скиньте пжалста