Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Бывают словари(н-р) с транскрипцией?

123  
lbvf_ru прохожий19.07.07 10:11
NEW 19.07.07 10:11 
Было бы удобно. Или таких нет?
#1 
nrw1979 старожил19.07.07 10:22
nrw1979
NEW 19.07.07 10:22 
в ответ lbvf_ru 19.07.07 10:11
Ээээ... А в немецком ведь все правила стандартны, что там транскрипировать? Там правил чтения на одну страничку, за неделю максимум выучить можно.
Это я понимаю английский или французский, где только научиться читать уже наука.
#2 
hermanz знакомое лицо19.07.07 10:30
NEW 19.07.07 10:30 
в ответ lbvf_ru 19.07.07 10:11, Последний раз изменено 19.07.07 11:08 (hermanz)
Разговорники для русскоязычных с транскрипцией немецких слов, фраз и предложений существуют.
А сами правила произношения немецких слов несложны.
Другое дело, что сейчас полно англицизмов в немецком языке, они подчиняются правилам произношения английского языка.
Ну и совсем немного встречается из французского языка.
Перевод таких слов, услышав их в речи, искать в словарях нелегко, потому что по их произношению трудно представить написание. Но французских слов совсем немного в немецкой речи, а английский язык в той или иной мере нужно знать всем. IMHO
IMHO (Не путать с ИМХО = имею мнение, хрен оспоришь :-)
#3 
lbvf_ru прохожий19.07.07 10:32
NEW 19.07.07 10:32 
в ответ nrw1979 19.07.07 10:22
Т.е. мне не тратить время на поиски такого словаря?
#4 
nrw1979 старожил19.07.07 10:53
nrw1979
NEW 19.07.07 10:53 
в ответ lbvf_ru 19.07.07 10:32
В ответ на:
Т.е. мне не тратить время на поиски такого словаря?

Лучше потратить время на запоминание элементарных правил чтения из учебника. ИМХО будет продуктивнее. Кстати кажется я где-то видел не то компьютерные курсы, не то онлайн словари, где слово можно послушать. Думаю это будет полезнее, чем пытаться прочитать транскрипцию с неожиданным результатом.
#5 
lbvf_ru гость19.07.07 10:59
19.07.07 10:59 
в ответ nrw1979 19.07.07 10:53
Где? Кроме Lingvo я таких не знаю.
Что можете сказать про книги И.Франка?
#6 
lbvf_ru гость19.07.07 11:04
NEW 19.07.07 11:04 
в ответ nrw1979 19.07.07 10:53
Где-нибудь можно найти слова( с переводом) по темам(типа дом, семья, одежда...)? Чтобы было удобно учить.
#7 
nrw1979 старожил19.07.07 11:09
nrw1979
NEW 19.07.07 11:09 
в ответ lbvf_ru 19.07.07 10:59
В ответ на:
Где? Кроме Lingvo я таких не знаю.

Ну пусть лингво. Этого не достаточно?
В ответ на:
Что можете сказать про книги И.Франка?

Iвана Франка? Он по-украински стихи писал.
#8 
nrw1979 старожил19.07.07 11:09
nrw1979
NEW 19.07.07 11:09 
в ответ lbvf_ru 19.07.07 11:04
В ответ на:
Где-нибудь можно найти слова( с переводом) по темам(типа дом, семья, одежда...)? Чтобы было удобно учить.

Я так думаю в разговорнике.
#9 
lbvf_ru гость19.07.07 11:20
NEW 19.07.07 11:20 
в ответ nrw1979 19.07.07 11:09
Илья Франк
http://www.franklang.ru/
#10 
Puschkina местный житель19.07.07 13:44
NEW 19.07.07 13:44 
в ответ lbvf_ru 19.07.07 11:20
Вот здесь, пишете слово, они его вам произносят. Файл можно сохранить.
http://www.atip.de/index.php?option=com_content&task=view&id=46&Itemid=74
Только тексты они очень забавно читают. Для текстов плохо.
А словарь с транкрипцией это Duden Das Aussprachewörterbuch. Но начальном этапе он, наверное, почти не пригодится.
#11 
nrw1979 старожил19.07.07 14:03
nrw1979
NEW 19.07.07 14:03 
в ответ Puschkina 19.07.07 13:44
прикольная штучка
По-моему лучше всего звучит Eva, langsam, tief
#12 
lbvf_ru гость19.07.07 17:31
NEW 19.07.07 17:31 
в ответ Puschkina 19.07.07 13:44
Мне почему-то приходится каждый раз скачивать файл, а затем его открывать.
#13 
Puschkina местный житель19.07.07 17:57
NEW 19.07.07 17:57 
в ответ lbvf_ru 19.07.07 17:31
Может быть у вас блокировка всплывающих окон установлена? Или в настройках плейера нужно покопаться.
#14 
krasotamoya постоялец20.07.07 17:28
krasotamoya
NEW 20.07.07 17:28 
в ответ nrw1979 19.07.07 10:22
В ответ на:
Это я понимаю английский или французский, где только научиться читать уже наука

оффтоп
по поводу французского - не согласна. вы видимо его никогда не учили там тоже транскрипция в словарях не стоит, так как все по правилам, как и в немецком.
#15 
nrw1979 старожил21.07.07 00:17
nrw1979
NEW 21.07.07 00:17 
в ответ krasotamoya 20.07.07 17:28
В ответ на:
по поводу французского - не согласна. вы видимо его никогда не учили

Видимо .
#16