Служить бы рад - прислуживаться тошно!

Существует ли что-то аналогичное в немецком варианте?

Das Dienen ist zwar gut, das Dienern unerträglich

Спасибо! А это что-то народное или цитатка?

Это ведь цитата из "Горе от ума", Грибоедова. Может есть перевод на немецкий.

Тема уже по-моему была. Так ни к чему и не пришли.
Weh dem, der denkt : Komödie = ("Gore ot uma") / von Aleksandr S. Griboedov. Dt. von Christa Vogel
http://dispatch.opac.d-nb.de/DB=4.1/SET=3/TTL=8/SHW?FRST=5

Hу, почему же ни к чему. Есть же "Горе от ума" в немецком переводе "Wehe dem Verstand". В инете пока ничего не нашел, но в печатном виде в Амазоне - пожалуйста

Этот вариант перевода есть и в бибилиотеках. Но тема эта была на germany уже. Но как я помню ни к чему так и не пришли.
Medienart [Buch]
Autor Griboedov, Aleksandr Sergeevič
Titel Wehe dem Verstand : Komödie in 4 Akten in Versen / Aleksandr Griboedov. Aus dem Russ. übers. von Peter Urban
Person Urban, Peter [Übers.]
erschienen Berlin : Friedenauer Presse, 2004
Umfang / Seiten 120 S.
Ausgabe 1. Aufl.
Sprache Deutsch
Sprache Orig. Russisch
Land Deutschland
ISBN 3-932109-36-8
Gesamtwerk (Wolffs Broschur)
In Bibliothek ZLB
* ZLB: Amerika-Gedenkbibliothek (AGB)

Это литературный перевод вашей цитаты, взято из русско-немецкого словаря крылатых слов

Заинтриговало! На неделе зайду в библитеку и возьму Грибоедова. Нужно найти эту фразу. Вроде бы Freihand

Спасибо большое!!! Интересно, а это выражение так же часто употребляемо у немцев ? Или только знатоки Грибоедова им щеголяют?

Я ведь спрашивала про немецкий вариант! ;) С русским у меня вс╦ в порядке!

А к чему стремились -то?

к переводу, естественно вы же говорили, что у вас с русским все ок

я сомневаюсь, что кроме людей увлекающихся русской литературой, это выражение еще кто-нибудь знает
здесь больше популярны Достоевский, Чехов, Толстой

К литературному переводу.

А я и не имел ввиду Ваш русский
Просто, поскольку это цитата из ГОУ, а не пословица или поговорка, то немцы ее просто не знают.

"так же" - это как? Вы давно его в русском от кого-нибудь слышали или сами использовали? :) я, напр., в жизни его ни разу не произнес (не считая школы).

Не жалуюсь. Вот с чтением чужих мыслей не всегда получается...

Всё время у меня на языке . Специфика трудовой деятельности, видать... и характера

Хорошо, а не точный перевод, но поговорка аналогичная существует?

Нашла ещ╦ вот это: "Zu dienen bin ich bereit, doch nicht zu dienern."
Ваш вариант мне нравится больше, но, думаю, если применять не в литературных кругах, то мой - для немца понятнее .

------ваш вопрос ( по-другому - тема, или thread)
----- ответ ALSEID
--еще один ваш вопрос ...
мне кажется, здесъ о чтении мыслей и раздаче слонов и речи не было -- только о вашей теме и говорилось

Мне сейчас сложно Вам объяснить ход моих мыслей.Да и не нужно - завяжется бессмысленная возня. Хочу только сказать, что со мной на одной волне была Мила-К. Она правильно поняла все мои вопросы и очень ч╦тко на них ответила. За что ей огромное спасибо.

Ну почему же? Мы же знаем "Быть или не быть?" или "Бедный Юрик", ну и много других цитат из иностранной литературы. Почему бы немцам не знать пару-тройку русских цитат, в переводе, ессессно.

Я, конечно, такую возможность не исключаю. Но, практически, начисто исключаю эту возможность в отношении такого довольно неизвестного произведение "Горе от ума". При всем уважении к Грибоедову, я бы его не сравнивал по известности с Шекспиром ("Быть или.." и про Йорика).
Поэтому не льстите себе, русские цитаты здесь не в обиходе. Кроме Ленинского "Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser" я не могу вспомнить ни одной.
Если Вы знаете широко употребляемые, прошу в студию.

спасибо за напоминание:-))
сейчас смотрю спектакль, оч старый, 50-х годов...наслаждаюсь:-)

А я вот перечитать хочу. А то выражения в голове сидят, забитые хорошей учительницей намертво , а о ч╦м произведение - не помню .

Спасибо хочу еще добавить, спрашивала у нескольких немцев про это выражение, смысл они понимают, но чего-либо похожего никто не вспомнит