Получила задание перевести текст на русский. Наталкиваюсь на такие слова, аналогов которых в русском нет.
Как будет TV-Koch по русски?

ведущий телевизионной передачи "Смак" знаменитый кулинар и повар Ваня Пупкин. имхо

Это что-то типа русской передачи о еде с Ю.Высоцкой(Кончаловск.)-"Едим дома":)

Спасибо. По другому и не скажешь. Меня прикалывает, что смысл осного слова в немецком у нас выражаются целым предложением и наоборот, то, что у них целое предложение, у нас - одно слово

Веселуха будет, однако, с этим переводом. Рекламный текст для русскоязычных потребителей.

меня это тоже прикалывает - причем часто в любовных романах -- Liebhaber звучит почти как Arbeitnehmer oder Gastgeber...Komisch, dass es keine Liebgeber oder Liebnehmer gibt ( ich meine nicht im Leben, sondern in der Sprache)

А как обозвать Schluesselband?

связка ключей -это когда уже с ключами. а без - лента для ключей, как еще? как по-другому - keine Ahnung...

А если она не для ключей будет использована? Может, как-то по другому назвать?

я как-то не понимаю - для чего еще может быть исполъзован Schlüsselband?

Schlüsselband = Schlüssel (ключ) + Band (лента). Итого применяется только для ключей
давай предложение полностья, что бы смысл понять.

Может, брелок? Я в своё время "брелок" на немецкий затруднялся перевести

брелок - Schlüsselanhänger

посмотрела в гугле, нашла "телеповар"
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1586283,00.html?maca=rus-yandex_new_comment...

"Schlüsselbund" - это все-таки связка ключей.

Но девушка утверждает, что нет там никаких ключей! Может, это такая повязка через шею или которая к штанам привешивается? Как эта штука, кстати, по-русски называется?

Сорри, я прочитал "Schlüsselbund", а там было "Schlüsselband"
Как назвать по-русски эту "петлю на шею", на которй еще недавно было модно носить от ключей до мобильных даже для взрослых, но " модных" дядь и теть (или дядей и тетей, поправте , если переврал ) я и не знаю. Ремешок для ключей, что ли.

к штанам - карабин

С такой логикой должно быть также слово "Arbeithaber"-насмешили, спасибо!

Извиняюсь, ввожу тут всех в заблуждение. Эта лента будет использована для ношения не ключей, а чего-то другого, мало ли что на ней таскать можно. Ладно, обзову ее просто лента.

Еще одно словечко. Так как в России у меня посудомоечной машины отродясь не было, поэтому не знаю, как называется по-русски Besteckkorb? Может, кто-нибудь знает? Заранее спасибо!!!!
Ах да, я обозвала это предварительно коробом для столовых приборов. Это правильно?