Грамматика всегда была моим слабым местом и увы не только немецкая. В своё время был поставлен перед делеммой: или немецкая грамматика или комп.программирование и компграфика. Выбрал второе, вот уже пять лет работаю в немецкой фирме...но писать грамотно так и не научился. Благо в моей работе этого и не надо особо.( ну работа такая, в основном рисовательняй) Вокруг коллег полно которые с этим успешно справляются. И обычно мы делаем натурообмен. Допустим я им открытку- они мне текстик грамотный. В этот раз нельзя мне к ним...много знать будут. Потому просьба к знатокам немецкого, поправьте пожалуйста вот этот текстик...русскую версию текста можно вот тут глянуть, на тот случай ежели я чего поднапутал.
http://www.7ed.de/notiz
А вот моё немецкограмматическoнеправельное извращение:
Ich heiße Eduard Peter,
und das ist mein Notizbuch für verschiedene Links nach CSS (Cascading Style Sheets), CMS (Content-Management-System) und Webdesign Internetseiten. In die Rubrik "Projekte" kann man meine erste Homepage und Template, die ich mit Hilfe CSS und CMS erstellt habe, anzuschauen. Unter "Download" biete ich Ihnen der Links zu Seiten wo kann man Free oder Demoversionen verschiedener nützlicher Programmen downloaden. Mein Notizbuch ist noch ganz neu und es ist zur Zeit nicht viel Aufzeichnungen drin, aber sie werden In die Zukunft ständig von mir ergänzt.
Ну что поможете?

Ich heiße Eduard Peter,
und das ist mein Notizbuch für verschiedene Links zu den CSS- (Cascading Style Sheets), CMS- (Content-Management-System) und Webdesign-Internetseiten.
In der Rubrik "Projekte" kann man meine erste Homepage und Template, welche ich mit Hilfe CSS und CMS erstellt habe, anschauen. Unter "Download" biete ich Ihnen die Links zu Seiten, wo man Free- oder Demoversionen verschiedener nützlicher Programmen downloaden kann. Mein Notizbuch ist noch ganz neu und es ist zur Zeit nicht viel Aufzeichnungen drin, aber sie werden in der Zukunft ständig von mir ergänzt.

О спасибо Golmochka, ты настоящий друг. Вот тебе цвяточек Сейчас прямо и поставлю на страничку На ушко:( извени, что имя переводчика не пишу, ну паааанимаешь для вебмастера это низза, засмеют )

Без проблем, Акела.

гы. Когда Гольму поправить еще доведется :D
nützlicher ProgrammE
и насчет пассажа с Aufzeichnungen меня сомнения берут. Может так? но не настаиваю.
es SIND zur Zeit nicht vielE Aufzeichnungen

Прав, зарррраза. В обоих случаях.

Ну пилот...ты глянь какие виражи закладывает Поправил У смотрю меня там немчурята любопытные из форума одного полезли ( счетчик я на страницу поставил) вот пусть теперь почитают

Ну и заполируем

die убрать однозначно.
Если уж артикль, то den перед Seiten.
Простонародное wo заменяем на von denen.

но тогда в конце предложения, сдается мне,nглагол kan нужно на konnte сменить, oder?

Ну, поскольку я начала, то и продолжу (а вдруг ещ╦ что-то найд╦тся? ).
Учитывая все справедливые замечания, получим:
Ich heiße Eduard Peter,
und das ist mein Notizbuch für verschiedene Links zu den CSS- (Cascading Style Sheets), CMS- (Content-Management-System) und Webdesign-Internetseiten.
In der Rubrik "Projekte" kann man meine erste Homepage und Template, welche ich mit Hilfe CSS und CMS erstellt habe, anschauen. Unter "Download" biete ich Ihnen Links zu den Seiten, von denen man Free- oder Demoversionen verschiedener nützlicher Programme downloaden kann. Mein Notizbuch ist noch ganz neu und es sind zur Zeit nicht viele Aufzeichnungen drin, aber sie werden in der Zukunft ständig von mir ergänzt.

Вс╦! Забрал последнюю редакцию...пока туда сюда бегал менял аж запыхался весь :)
А мне немцы вс╦ в ухо дудят, чего ты книгу не напишешь по воркшопам своим, ведь какой успех будет у книженции...Угу щас все бросил и писать начал
Голмочка иди ко мне в соавторы, ты на себя перевод возьмешь и переписку с издательством, я макет книги сделаю, картинки подготовлю и текст само-сабой на русском предоставлю...да есть он вообщем то уже. Подшлифовать малость и пойдет

Так мы с тобой сто лет будем писать книжку.

Чё вы тут флудите! На тематическом форуме то! Ревность во мне разжечь пытаетесь

Какой пылкий муСЧИна...

Если кто и нафлудил, так это ты Собакин А мы все о немецком языке

Не...время это решающий фактор, особенно для тех кому за 50ять

Люди, может, я чего не догоняю, и вообще слишком поздно пришел, но ведь тут подлежащее - es, соответственно, и глагол должон стоять в ед. числе,т.е. ist. Мой вариант: es ist zur Zeit nicht viele Aufzeichnungen

Es ist eine Aufzeichnung.
Es sind viele Aufzeichnungen.

Я извиняюсь за мою тупость, но нельзя ли объяснить на пальцах. Или перевести на русский буквально. Что означает в этом предложении es, и что он вообще там делает? Ведь в аналогичном выражении es gibt viele Aufzeichnungen глагол стоит в ед.числе,т.к. подлежащее es и глагол должен быть с ним согласован.

Вот чего пардон того пардон.
Я как слышу "глагол стоит в ед.числе,т.к. подлежащее es" меня мутить начинает.
Я просто знаю как правильно и все.
Утром грамотейки соберутся, все разложат.....