"Затопить соседей"...

...как будет по немецки?

unter WAsser setzen

Я в переводчике тоже такое нашла. Но вот не знаю, применяется ли такое выражение по отношению к соседям. "Затопить" в етом контексте имеет как бы переносное значение...

может,
schaden durch ... hinzufügen

den Nachbarn einen Wasserschaden verursachen

Der Dativ ist den Genegiv sein Tod.;))
Может было бы лучше: " In der Nachbarсwohnung Wasserschäden verursachen".
А то так можно понять, что соседи, а не их квартира намокли;)))

Я бы наверное сказала : " Die Wohnung der Nachbarn unter Wasser setzen."

в этом случае - вы планируете .....если уже случилось (случайно) - будет: " Die Wohnung der Nachbarn unter Wasser gesetzt*

Согласна. Но если тема называется " затопить соседей" - можно и так понять, что это только еще планируется. Иначе было бы : затопили соседей.
Не важно, я вообщем хотела только на словосочетание указать ( Начальнай форма), которое на мой вздляд больше всего подходит.

Здесь винительным (Genetiv) и не пахло.
"Der Dativ ist den Genegiv sein Tod.;))" (А здесь дативом тоже не пахнет, т.к. "ist dem Genetiv sein Tod")

Я тоже за <Wasserschaden>.
<unter Wasser setzen> как будто вся квартира ушла под воду

Genetiv всю жизнь был родительным, даже при буквальном переводе!

А я думаю правильным будет: Den ╚lieben Nachbarn╩, unter uns, ein unfreiwilliges Fußbad verpassen...
или: Die Wohnung des Nachbarn durch mene Dußligkeit absaufen lassen; А если серьёзно, то: In der Wohnung des Nachbarn einen Wasserschaden verursachen...

Тем не менее это правильно и соответствует русскому "затопить квартиру". В русском тоже "затопить" - "как будто вся квартира ушла под воду"

...na dann: *Wasser marsch!*