Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

глагол "скачать" ?

199  
malenkaj постоялец20.06.07 11:05
malenkaj
NEW 20.06.07 11:05 
Подскажите пожалуйста, как будет "скачать из Интернета информацию" ? Нигде не могу найте глагол "скачать". Спасибо.
#1 
fuedor2003 постоялец20.06.07 11:07
fuedor2003
NEW 20.06.07 11:07 
в ответ malenkaj 20.06.07 11:05
herunterladen
ich lade eine Datei herunter
#2 
fuedor2003 постоялец20.06.07 11:10
fuedor2003
NEW 20.06.07 11:10 
в ответ fuedor2003 20.06.07 11:07
кстати загрузить на сервер (обратная операция) - hochladen
мало фантазии у них
#3 
fuedor2003 постоялец20.06.07 11:12
fuedor2003
NEW 20.06.07 11:12 
в ответ malenkaj 20.06.07 11:05, Последний раз изменено 20.06.07 11:17 (fuedor2003)
да, забыл, download тоже много раз слышал
ich habe die downloaden

#4 
malenkaj постоялец20.06.07 11:38
malenkaj
NEW 20.06.07 11:38 
в ответ fuedor2003 20.06.07 11:12
Спасибо за помощь.
#5 
  delphy коренной житель20.06.07 12:12
NEW 20.06.07 12:12 
в ответ fuedor2003 20.06.07 11:12, Последний раз изменено 20.06.07 12:18 (delphy)
В ответ на:
ich habe die downloaden

Это - на английском. Имеет то же значение
#6 
gswg завсегдатай20.06.07 12:18
gswg
NEW 20.06.07 12:18 
в ответ fuedor2003 20.06.07 11:12
ich habe die downgeloadet.
'Я не понял Вашего вопроса, но я Вам на него отвечу:".
#7 
  delphy коренной житель20.06.07 12:26
NEW 20.06.07 12:26 
в ответ gswg 20.06.07 12:18, Последний раз изменено 20.06.07 12:31 (delphy)

Звучит почти как : "Я besuchовала эту школу два года."
Так интересно...
Теперь во всём применяются английские (а у многих, немецкие) термины с приставками или окончаниями других языков...
Сказанное выше - было не против Вас, милейший.
Это я так... Мысли вслух...
#8 
  delphy коренной житель20.06.07 12:30
NEW 20.06.07 12:30 
в ответ delphy 20.06.07 12:26
О!
Вот вам живой пример !!! Только что прочла...
В ответ на:
старую то крартиру я уже кундигнул

#9 
gswg завсегдатай20.06.07 12:34
gswg
NEW 20.06.07 12:34 
в ответ delphy 20.06.07 12:30
http://www.canoo.net/services/Controller?service=canooNet&input=downloaden
'Я не понял Вашего вопроса, но я Вам на него отвечу:".
#10 
  delphy коренной житель20.06.07 12:45
20.06.07 12:45 
в ответ gswg 20.06.07 12:34
Спасибо за ссылку
Теперь всем стало ясно, что мы оба - правы.
Вы со своей стороны, потому что, это слово можно употреблять в значении "скачать".
А я со своей стороны, потому что, слово downloaden взято с английского языка и употребляется теперь как немецкое.
Даже в англо-немецком словаре стоит: download - downloaden, herunterladen.
Но (!)
В немецко-русском словаре слова downloaden почему-то я не нашла...
#11 
  manson's_heart постоялец20.06.07 12:57
NEW 20.06.07 12:57 
в ответ malenkaj 20.06.07 11:05
в интернетовском смысле болЭше распространено download
#12 
gswg завсегдатай20.06.07 13:03
gswg
NEW 20.06.07 13:03 
в ответ delphy 20.06.07 12:45
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=downloaden&features=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29&lookup=caseInSensitive&country=D
'Я не понял Вашего вопроса, но я Вам на него отвечу:".
#13 
  delphy коренной житель20.06.07 13:09
NEW 20.06.07 13:09 
в ответ gswg 20.06.07 13:03

Спасибо, я занесла это себе в фавориты...
Славная страничка.
#14 
gswg завсегдатай20.06.07 13:12
gswg
NEW 20.06.07 13:12 
в ответ delphy 20.06.07 13:09
Не за что.
'Я не понял Вашего вопроса, но я Вам на него отвечу:".
#15