Здраствуйте. Возникла проблема с переводом на немецкий названия диплома по специальности "Радиотехнические средства" и присвоенной квалификации Радиоинженера. Прямой перевод специальности ( Mittel der Funktechnik ) и квалификации ( Funkingenieur) не соответствует немецкому . В соответствии с немецким больше подошло бы Elektrotechnische Systeme или Elektronische Systeme.

если с немецким вс╦ ясно, то на каком интересует?

подходят оба варианта
неподходит вариант, когда пытаются засунуть слово Radio в специальность
фрицы при таком раскладе начинают вспоминать Дубну в лучшем случае, Чернобыль - в худшем

На немецком и интересует, более точный и полный перевод.