Всем привет!
Я наконец то вымучила одно ВАЖНЕЙШЕЕ писъмо потенциалъному работодателю. Но когда его читаю... оно мне не нравится! Что то не так звучит. Помогите пожалуйста, оченъ не хочется получитъ отказ.
Sehr geehrter Herr F,
Ich bin eine Studentin Olga Kim, die im August 2006 während des Praktikums mit ihnen über Masterarbeit verabredete. Das angebotene Texturthema hat mein Interesse geweckt, aber zu dieser Zeit hatte ich schon mit meiner Masterarbeit bei Max-Planck Institut für Eisenforschung angefangen.
Ich bin mit meinem Studium schon fast fertig und da ich meine Zukunft mit Forschung und Entwicklung Bereich eines innovativen Unternehmens verbinden will, möchte ich mich erkundigen ob es eine Doktorandenstelle bei Ihrer Abteilung gibt um dafür zu bewerben.
Die Promotion bei Metallkundeabteilung des Werkstoffkompetenzzentrums ist eine große Herausforderung für mich. Während meines Studiums zuerst in Moskauer Institut für Stahl und Legierungen (MISiS) und danach in RWTH-Aachen habe ich umfangreiche Kenntnisse im Bereich Metallkunde, Thermodynamik und Werkstoffprüfung sowie Stahlherstellung gesammelt. Bei Tätigkeiten im Institut für Eisenhüttenkunde (IEHK), Institut für Metallkunde und Metallphysik (IMM) und letzte Jahre im Max-Plank Institut für Eisenforschung (MPI) hatte ich Praxis in Metallographielabor, mit Röntgenanlage, Texturgoniometer, Werkstoffprüfungsanlagen und mit spezifischen Softwaren wie AnalySis, ThermoCalk, FactsAge und vielen anderen. Selbstständige, strukturierte und ergebnisorientierte Arbeit habe ich vor. Fähigkeit zum Lernen, ein hohes Maß an Eigeninitiative, Leistungsbereitschaft und Teamgeist zählen ebenfalls zu meinen Stärken. In der Position als Doktorandin würde ich vor allem meine Fähigkeiten und Erfahrungen einbringen können.
Könnten sie mir bitte wissen lassen ob es eine Doktorandenstelle bei Metallkundeabteilung gibt und ob ich mich dafür bewerben kann?
Danke in voraus.
Mit freundlichen Grüßen,

Ваше имя должно уже стоять в верхнем левом углу письма,мне кажется оно здесь неуместно
Далее я предложил бы вариант
Sehr geehrter Herr F,
im August 2006 während des Praktikums haben wir mit Ihnen über mögliche Themen für meine Masterarbeit gesprochen.Далее по тексту..
[/цитата]gibt um dafür zu bewerben.[/цитата]вместо этого лучше бы так ..vorhanden ist,und wenn ja,ob ich eine Bewerbung für diese Position in Erwägung ziehen könnte.

Дальше здесь на мой взгляд было бы лучше без вопроса например
lassen Sie mich bitte wissen ,ob es eine Doktorandenstelle bei der Metallkundeabteilung gibt und ob ich mich dafür bewerben kann
и последнее
im Voraus wird groß geschrieben
А так вроде ОК,разумеется ИМХО

а сколько нас было // habe ich mit Ihnen

есть лескические и стилистические ошибки. Когда Вы собираетесь письмо отправить? после праздников могу подкорректировать

спасибо огромное!! Очень понравились твои исправления. У меня как будто кости в языке )) красиво сказать не могу

Письмо я планирую отправить только через недeлю или даже попозже. Я заранее пишу. Классно будет если у тебя найд╦тся время eго подправить, спасибо за ранее

meistens bewirbt man sich um und nicht für eine Strelle.

Уже и так стали писать, хотя, безусловно,um... лучше.

Nachgeschaut,um ist richtig..

в таком виде письмо отправлять нельзя. Ошибок такая куча (я уже не говорю о стилистических или формальных ошибках), что ощущение, что русский текст просто засунули в автоматический переводчик. Зайдите в группу "Понедельник начинается с... работы", там Вам помогут и по языку и по формальной стороне. Потом вопрос - на каком языке Вы собираетесь писать диплом? Если на английском (что я предполагаю при Вашем уровне немецкого), то не лучше ли будет и письмо написать по-английски? Если же по-немецки, то стоит язык подучить, Вам с таким уровнем языка с дипломом будет очень тяжело

Вот еще примерчик, Может подойдет?

Зря вы так пытаетесь разубедить ее писать по-немецки диплом. Во-первых язык не так уж плох, потом она ведь точно кому-то даст почитать перед сдачей. А, в-третьих, она ведь не по-германистике диплом писать собралась Здесь важно содержание, а не стилистика.