Вот что говорит Дуден: Schlafzimmerblick: betont sinnlicher Blick (einer Frau) mit nicht ganz geöffneten Lidern (der erotisierend wirken soll). Насчет только женщины, то не знаю, я слышал, что и мужчины могут его иметь. Вспомните Марлен Дитрих. Е╦ иногда называют воплощением такого взгляда.

Похотливость, что ли, по-русски?

наверное, все же томность

о , как это все же по-немецки... томный взгляд - всего лишь взгляд - и сразу schlafzimmerblick

В русском нет точного эквивалента этого слова. Похотливость - слишком грубо, причем похотливость необязательно ведь связана со взглядом, можно быть похотливым и с закрытыми глазами Томность, уже ближе, но я бы описательно перевел это так: "томный взгляд, обращенный на кого то с тайным желанием овладения, в том числе и сексуального овладения, внутренняя сексуальность, границы которой строго держутся и лишь капелька е╦ выплескивается с шумом из зрачков". По крайней мере Марлен Дитрих так смотрит!

красиво излагаете и взгляд Марлен Дитрих кажется мне потрясающе красивым , я вижу в нем томность и чувственность, но еще и - усталость от мира и суеты...поэтому насчет желания овладения - наверное, это не необходимый компонент такого взгляда но в целом все равно´оч.интересно -- я не знала , не слышала и не встречала в книжках этого слова, спасибо

"Lorelei" und Wörter mit ...lein am Ende.

Мне тоже так это слово понравилось, что в этом году я решила посадить незабудки у себя на балконе.
Но что-то они не спешат расти. Хотя русское название незабудки мне больше нравится.
Ещ╦ мне нравятся слова kuscheln, Mäuschen, Sonnenschein и вообще все слова, которые без улыбки и не выговоришь...
Или вот, например: Streicheleinheit.. Этакая "единица нежности"

Tchüß!

-------------мне не столько слово, сколько его смысл нравится -- это как-то для меня многое объясняет - вот именно соединение нежности и указание "дозировки"

А мне кажется, это всегда так. Как может нравиться слово, если не нравится его значение?
Мне нравятся в немецком такие слова, которые по-русски одним словом и не скажешь.
Просто сейчас на ум ничего не приходит, но если вспомню - напишу.

не, у меня не всегда так...мне звуки нравятся в первую очередь, во вторую - ощущение , когда его произносишь .мне нравятся имена Reinhard , Wilchelm ...они мягкие-- как и streicheleinheit

У меня коллега был Reinhard, так я избегала его по имени называть,
потому что знала, что вс╦ равно "не по-немецки" произнесу.
А он всегда умилялся тому, как его имя в мо╦м исполнении звучит.

------мой знакомый Reinhard тоже почти каждый раз радуется

Superkalifragilistischexpialigetisch

переводик ,битте

Когда-то смотрела передачу о немецком языке и там говорилось об очень длинных словах
и о том, что многие ими злоупотребляют. В качестве примера приводилось слово, взятое
из какого-то журнала: Familienfernsehabendkinderlutschbonbon.
Одним словом, прич╦м буквально всего лишь одним словом,
это "конфетка-леденец, которую реб╦нок сос╦т, сидя в семейном кругу перед телевизором"

как такое можно придумать??

но верхнее слово, по-моему, совсем неправилъно написано...нам на курсах называли самое длинное немецкое "официальное "( стоящее в словарях) слово. его а не помню, к сожалению, но в нем было 43 буквы...