КАкой есть аналог в немецком пословице "работа не волк - в лес не убежит"?

Die Arbeit läuft nicht davon.

Спасибо)))

Die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon.

Тоже неплохо . Только я не понял, почему sie hüpft uns nicht davon? Meiner Meinung nach, soll entweder "sie hüpft von uns nicht" oder "sie hüpft nicht davon" sein.

Да нет, это нормально. Как по-русски: бабушка, а зато я тебе хорошо кушаю.

Пословицу я взяла из учебника, сама удивилась, но вряд ли это опечатка, она (пословица) повторена дважды в разных местах одинаково, надо у немцев спросить.

Тоже из книжки
die Arbeit ist kein Falke, fliegt nicht fort in den Wald
Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald

Всё правильно. uns/mir entgehen, uns/mir entlaufen, usw... Немножко другое управление глаголов.

Хотя мой немец говорит, что ни разу ничего подобного не слышал Может, у немцев и нет аналогов, отношение к работе другое

С entgehen и entlaufen все ясно, а вот с hüpfen... Ну не нашел я нигде ссылок на его возвратность хоть с дативом, хоть с аккузативом.