Вход на сайт
Mobbing
171
NEW 20.04.07 13:27
Как это слово переводится? Например в таком контексте:
Angst um den Arbeitsplatz ruft Mobbing unter Azubis hervor.
Angst um den Arbeitsplatz ruft Mobbing unter Azubis hervor.
NEW 20.04.07 13:31
в ответ ipoliak 20.04.07 13:27
Слово Mobbing не переводится:
моббинг - негативные действия нескольких людей или одного человека, направленные против другого человека (одного или многих), длящиеся достаточно большое время и характеризующие особые отношения между жертвой и виновником.
моббинг - негативные действия нескольких людей или одного человека, направленные против другого человека (одного или многих), длящиеся достаточно большое время и характеризующие особые отношения между жертвой и виновником.
Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.
20.04.07 16:37
в ответ ipoliak 20.04.07 13:27
К-стати, интересно насколько сильно это явление распространено у немцев, хотя бы даже среди своих (не говоря уже об иностранца).
Хотя есть закон о моббинге (не помню где читала). Можно подать на возмещение морального ущерба, если ты в состоянии доказать этот МОББИНГ.
хххммм. Записывать на плеер что-ли все?
Хотя есть закон о моббинге (не помню где читала). Можно подать на возмещение морального ущерба, если ты в состоянии доказать этот МОББИНГ.
хххммм. Записывать на плеер что-ли все?
NEW 21.04.07 10:46
в ответ kisa-777 21.04.07 00:22
В ABBYY Lingvo есть только одно значение:
Angreifen n - разъедание.
А вот Angriff употребляется и в смысле "нападки",что тоже близко к Mobbing.
А это выдает тот же ABBYY Lingvo, но уже с английского:
mobbing
1) от глагола mob
2) моббинг
а) атака группой мелких особей (птиц) более крупного хищника v термин введен Конрадом Лоренцом
б) коллективные или индивидуальные действия, направленные на дискредитацию коллеги по работе: от обычного подсиживания и ╚подставления╩ до прямого психологического террора; термин появился в 1984 и с тех пор называет объект изучения специального раздела психологии
Mobbing is characterized by very sophisticated behaviours such as socially isolating the victim, gossiping, deliberate misjudging, hiding the information, etc - Моббинг связан с весьма изощренными действиями, такими как социальная изоляция, распускание слухов, намеренная несправедливость, сокрытие информации и т.п.
In all, 45 different activities used during a mobbing process were identified - Всего было описано 45 различных видов действий, используемых для моббинга.
Syn: bullying , harassment , psychological terrorization , horizontal violence
Angreifen n - разъедание.
А вот Angriff употребляется и в смысле "нападки",что тоже близко к Mobbing.
А это выдает тот же ABBYY Lingvo, но уже с английского:
mobbing
1) от глагола mob
2) моббинг
а) атака группой мелких особей (птиц) более крупного хищника v термин введен Конрадом Лоренцом
б) коллективные или индивидуальные действия, направленные на дискредитацию коллеги по работе: от обычного подсиживания и ╚подставления╩ до прямого психологического террора; термин появился в 1984 и с тех пор называет объект изучения специального раздела психологии
Mobbing is characterized by very sophisticated behaviours such as socially isolating the victim, gossiping, deliberate misjudging, hiding the information, etc - Моббинг связан с весьма изощренными действиями, такими как социальная изоляция, распускание слухов, намеренная несправедливость, сокрытие информации и т.п.
In all, 45 different activities used during a mobbing process were identified - Всего было описано 45 различных видов действий, используемых для моббинга.
Syn: bullying , harassment , psychological terrorization , horizontal violence
Главное, ребята, Herz'ем не стареть!
