Привет всем!
Ребят, помогите пожалуйста, у меня трудности с этим " это мы не проходили, это нам не задавали". В рифму не нужно, просто смысл что бы более менее точный был. Типа " so was habe ich nicht gelernt" ,или "so was hat man mir nicht beigebracht" ? А дальше не соображу.
Спасибо.

Думаю, точнее будет "Das haben wir nicht durchgenommen, das hat uns nicht aufgegeben worden (oder: das durchnahmen wir nicht, das wurde uns nicht aufgegeben). А что тут соображать-то? Antoschka, Antoschka, spiel uns Harmonika! Antoschka, Antoschka, bereit zum Mittagessen den Löffel vor!
Ах, да, там еще было:
Es steht in meinen Kräften, ich weigere mich jetzt kaum.
Ну, а в начале, наверно,что-то типа:
Komm mit, Kartoffeln zu graben!
Вот только с "тили-тили", "трали-вали" проблема

Да про картошку и гармошку сообразила, мне в голову ничего не приходило про "задавали". Ну спасибо, в целом все ясно.

А как быть с "рыжий-рыжий, конопатый, убил дедушку лопатой"?

В каком-то стоаром советском учебнике немецкого языка была песня, приближенная к содержанию оригинала. Имя автора перевода не указано.
Антошка
Stoffel
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, graben wir Kartoffeln.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, graben wir Kartoffeln.
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Param pam pam, param pam pam.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, schälen wir Kartoffeln
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, schälen wir Kartoffeln
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Param pam pam, param pam pam.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm her mit deinem Löffel.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm her mit deinem Löffel.
Dilidili, traliwali,
ja, da werde ich gleich kommen,
hab' den Löffel schon genommen.
Dilidili, traliwali,
ja, da werde ich gleich kommen,
hab' den Löffel schon genommen.
Param pam pam, param pam pam.

шикарно