Привет!
Столкнулась с проблемой, что при посещении в Германии точек общепита, совершенно не знаю названия рыб. Поделитесь!

можно тут вести большой список, но лучше и легче всего, если вы зайдёте на страницу википедии
http://ru.wikipedia.org
зададите в посике название интересующей вас рыбы на русском языке, получите ответ, скопируйте латинское название и зайдите на немецкую страницу википедии
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite
задайте поиск латинского названия и получите ответ на немецком с картинкой и всеми подробностями. Так, например, можно там прочесть, что треска в немецком имеет два названия, в зависимости от возраста .
Удачи!

затем на этой же странице слева в рубрике: на других языках кликаем по Deutsch и попадаем на немецкую Википедию с аналогичной статьей, но под немецким названием.

нууу, это же соовсем просто, так не интересно
А автору топика шепотом на ушко: а hermanz таки прав , но мой способ советую запомнить, на случай если вообще в инете чего ищите, не в википедии, хотя на сегодняшний день в википедии вы найдёте если не всё, то почти всё если пару тройку языков знаете

Занимаюсь тем что разбираю слова по темам. Так легче заучивается. Может пригодися.
Рыбы-- der Fisch
der Hering-- сельдь
der Weißwal-- Белуха
der Buckellachs-- Горбуша
der Karpfen-- Карп
der Dorsch(Knacken)-- треска
der Hecht≈щука
der Flußgründling-- Сазан
der Zander-- Судак
der Hei≈Акула
der Delfin( Delphin)-- Дельфин
der Kaulbarsch--- Ёрш
der Walfisch-- Кит
der Lachs≈Лосось
der Barsch-- Окунь
der Stör-- Осётр
der Gründling-- Пескарь
der Hering-- Сельдь
der Lachs, der Salm-- Сёмга
der Wels-- Сом
die Anschovis -- Анчоус
die Sardine≈сардина
die Scholle≈Камбала
die Forelle √ форель
die Brasse-- Лещ
die Karausche-- Карась

это конечно хорошо и отлично. но вот возникает вопрос - а при чем здесь рыбa???

Вот здорово, спасибо. Я бы полдня потратила, выбирая эти названия из словаря и Википедии

der Hai oder der Haifisch

Долго меня этот вопрос мучил. Так вот понодоедав многи немцам, в частности учителям, обьяснение было такое: Если в разговорной речи, не в официальной и не в деловой, а где то на рыбалке среди друзей, то der Hei.Ну а если там в книги или в докладе, то der Haifisch.

Рыбалка на акул! Ну, крутые у тебя немецкие друзья и учителя! . Но в любом случае пишется через a: Hai.

налим - Quappe
жерех - Rapfen
чехонь - Messerfisch (Sichling)
толстолобик -
карась - Karausche
линь -
густера - Blicke (Güster)
бычок -
угорь - Aal

толстолобик - silberkarpfen
линь - schleie
бычок - grundel

Никогда не думала, что толстолобик к серебристому карпу отношение имеетЪ

а это одно и то-же.

Я в шоке.
И не только я: попыталась у знакомых рыбаков уточнить - обсмеяли
Может я что-то не поняла? Но карп - он и в Африке карп (из слова не выкинешь).
Мне сказали, что толстолоб к карпам отношения не имеет, независимо от того зеркальные они или серебристые.

слушай - ну посмотри название на латыни этих рыб и сравни их...
а рыбаков пошли разбиратся к какому семейству эти рыбы принадлежат. семейство у обоих рыб - Карповые.. или они разбираются в рыбах по принципу - вкусно, не вкусно?
http://de.wikipedia.org/wiki/Silberkarpfen
http://uznix.narod.ru/sci/fkey/hypopht.html и обрати внимание на его английское названи - [Silver carp]
а так-же почитай ето http://www.rybafish.umclidet.com/karp.html
тут только подтвержают мое мнение, что названия "серебристый карп" у нас нет - я по крайней мере это услышал только недавно и на самом деле это просто кто-то не зная как называется эта рыба на русском, просто перевел ее с английского. ради прикола - попроси твоих знакомых рыбаков описать тебе как выглядит "серебристый карп" ну и найти его изображение:-)