Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

судью на мыло перевод

165  
evis48 прохожий25.03.07 20:05
evis48
NEW 25.03.07 20:05 
Сегодня были на детском футболе и никто из родствеников не знал как сказать по немецки-- судью на мыло-- как перевести кто знает? или говорят по другому?
Мы родились в стране, которой больше нет, Но в Атлантиде той мы были, мы любили...
#1 
frankfurtez прохожий25.03.07 21:10
NEW 25.03.07 21:10 
в ответ evis48 25.03.07 20:05
У нас кричат Schiedsrichter ans Telefon
#2 
игoрь online26.03.07 10:35
игoрь
NEW 26.03.07 10:35 
в ответ evis48 25.03.07 20:05
говорят по другому, например так: "Schiri, wir wissen wo Dein Auto steht!"
здесь могла бы быть моя автоподпись
#3 
evis48 прохожий26.03.07 16:10
evis48
26.03.07 16:10 
в ответ игoрь 26.03.07 10:35, Последний раз изменено 26.03.07 16:12 (evis48)
сегодня на работе сказали "Schiri, wir wissen wo du wetten gehst!"
спасибо всем
Мы родились в стране, которой больше нет, Но в Атлантиде той мы были, мы любили...
#4 
игoрь online26.03.07 19:07
игoрь
NEW 26.03.07 19:07 
в ответ evis48 26.03.07 16:10
забавная переделка
связана с довольно ещ╦ свежим скандалом, где судья участвовал в манипуляциях результатов матчей, естественно не просто так, а с целью выигрыша в спортивных ставках.
подробности тут http://www.netzeitung.de/sport/bundesliga/363756.html
здесь могла бы быть моя автоподпись
#5 
evis48 прохожий26.03.07 23:30
evis48
NEW 26.03.07 23:30 
в ответ игoрь 26.03.07 19:07
спасибо за ссылку
Мы родились в стране, которой больше нет, Но в Атлантиде той мы были, мы любили...
#6