Как на немецком будет слово "вредина"? Не в значении вредитель, а в смысле - "человек, который вредничает в силу своего характера"... Долго уже ищу, но что-то никак не могу найти перевод...

Почему-то приходит в голову только относительно лиц женского пола :
Zicke
Giftziege

говорят также
dumme ,eingebildete,dämliche,dürre,spöde,alberne Zicke
und noch eine furchtbare Zicke

Из разговорной речи-Giftnudel,Querschläger,Trotzkopf,Trampel...

Gemeiner Typ

из Мультитрана:
вредная баба -- Hippe

говорят также
Giftkröte злюка злыдень гадюка
Giftspitze злопыхатель
Gigerl хлыщ пижон
Gewitterziege злюка мегера
Fuffziger обманшик человек на которого нельзя положиться

Kotzbrocken, Giftzwerg

Сам подход изначально не верный. Не нужно русские речевые обороты переводить и выдавать их на немецком. Даже если в некторых случаях это более-менее и удаётся. В большинстве же случаев теряется смысловая нагрузка, вас будут не правильно понимать. Используйте лучше сразу немецкие речевые обороты. Если в русском языке вы скажете "вредина" и на это как правло никто не обидится, то в немецком слово "Giftzwerg" близкое по смыслу, будет расценено как оскорбление.

я - за Zicke!