Здравствуйте все!
Ситуация выглядит так: в моей голове никак не уживаются два языка.
Первым иностранным был немецкий, потом - английский. Приехала в Германию, активировася немецкий, а английский ушел на второй план - то есть, пассивный язык на уровне понимания и письменный присутствует, а вот активный.... Мне по долгу службы нужны оба языка. А я:
- говорю по-английски, вылезают слова немецкие и наоборот;
- бывает, что не помню, какое это слово, английское или немецкое;
- пишу немецкий текст и вместо немецких слов пишутся, причем правильно, английские;
- не могу сразу переключиться на другой язык.
Друзья, возможно у кого-то есть аналогичные проблемы, посоветуйте, пожалуйста, что делать.

У меня поначалу были аналогичные проблемы, сейчас английский совсем забыл, вспоминаю только в связи с Denglisch

я закончила английскую школу, потом учила английский на филфаке в университете, очень хорошо говорила, работала во время учебы переводчиком, потом приехала в Германию, начала учить немецкий, теперь через 8 лет нем. в совершенстве, а вот английский только пассивно, к сожалению. Притом произошло это примерно через 2 мес. после начала изучения немецкого, мне моя преподавательница сказала, что у меня английский акцент, вот я и постаралась его вытравить. Вообще немецкий - язык очень агрессивный.

какие же это проблемы...
слова у них просто одинаковые есть, может поэтому и не пойм╦шь, чь╦ слово-то
втыкать английский где надо и где не надо - это очень модная тенденция у аборигенов
так что за свою ещ╦ посчитают... особенно если вс╦ правильно )
привели б пару примеров! - любопытно

Мне, бывает, говорят, что у меня английский акцент присутствует.

Denglisch?! Это как?

Есть слова одинаковые, однако, пишутся по-разному. Next-nächst.
То, что немецкий буквально заполнен английскими словами давно обратила внимание. На банке с молоком могут написать, например, "Milk" вместо Milch.

Вместо Schwester, пишу, не задумываясь, Sister, mit - with, und - and и так далее..

Не волнуйся особо, это со временем пройдет. Чем дальше, тем меньше английский будет лезть в немецкую речь. Просто нужно подтянуть немецкий.
"
Просто пока немецкий у тебя еще сильно ассоциируется с английским, т.к. для словянского уха они очень близки. Но, чем ближе ты "узнаешь" немецкий, тем меньше английский будет "влазить" в твою немецкую речь. Это как для европейца, впервые приехавшего в Китай, вроде все китайцы на одно лицо А пожил недельку-вторую, глядишь и начинает различать лица.

Denglisch - странно, что работая с языками, ты с этим понятием не сталкивалась. О нём сейчас твердят все германисты. (Dummdeutsch und Engeuscht ещё это явление называется, но реже.) Введи в Гугл и он тебе сотни страниц выкинет.

Уточняю: 271.000 страниц сейчас мне выкинул.

немецкий язык не наполнен английскими словами
это два родственых языка, вот и похожи
а Milk на пачке молока пишит, потому что модно
Werbesprache

еще как наполнен

Захламлен, можно сказать.

не наполнен.
Это вс╦ от моды так же как и русский. Молодеж этим пользуется, да и в области манаджмента, информатики
но вы вс╦ таки можете разговаривать на немецком не употребляя английских слов

пишешь как про меня! те же проблемы, особенно смешно бывало когда я в разговоре уверена что употребила немецкое слово а оказалось английское. Я в школе и в университете в россии учила английский, приехала сюда выучила немейкий и думала что английский пропал :( а потом по работе уехала в америку на год, тряслась как кролик, думала не смогу говорить. удивительное дело - через две недели голова переключилась и вспомнился весь мой английский. правда мне все говорили что в английском у меня немецкий акцент :) и вот теперь когда вернулась в германию получается разделять языки, чего раньше никак не получалось. Так что мой совет - языковой отпуск, месяц в англоговорящей среде и все наладится!

Я большей частью с клетками животных работаю.
За интересную информацию спасибо!

Спасибо за поддержку!
Будем писать совместные проекты и кататься.

Тебе тоже спасибо! Ты меня побудила английский возобновить. Вчера всю ночь промучился

Приятно узнать об этом! Желаю успехов!

Знаешь какое открытие сделал: не перепутываю больше. После почти 10-летней паузы английский воспринимаю как совсем чужой, а немецкий, хоть и не родной, но более повседневный. А поначалу - да, было! Оба языка воспримал как иностранные и всё время путал.