Поздравляю!
15 лет немецкий пылился на полочках памяти в моей голове, по приезду сюда чувствовала себя моим любимым животным - собакой, то есть понимала, но ответить не могла. Пошла на курсы, вытащила немецкий, пошел на порядок быстрее и вот теперь английский собирается ложиться на полочку.
Мне тут один преподаватель посоветовал переводить с английского на немецкий и наоборот.

Приходи к нам в группу! Мы именно этим там и занимаемся
http://groups.germany.ru/232762/f/7226918.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

у меня, конечно, не настолько богатый опят изучения английского..никакого филфака, но до приезда в Германию год назад, язык был свободный;
естественно, что интенсивный немецкий вытеснил все;
и сейчас я по английски говорю очень и очень медленно... да вообще не говорю, хотя очень бы не мешало (((
Думаете, ничего кроме обратного погружения в среду не поможет?.... но с другой стороны и немецкий у меня пока не очень, хватило чтобы закончить первый семестр, но это далеко не хороший уровень (.
Боюсь, что если начну ворошить английский, то только усугублю немецкий (((..

>>>Боюсь, что если начну ворошить английский, то только усугублю немецкий
Я этого тоже боялся вначале. А зря! Очень зря! Абсолютно не мешает, а наоборот, способствует! Открывает в мозгах новые и новые горизонты и всё такое

лучше учить оба одновременно, на своей шкуре проверяю (щас половина предметов на англ., половина на немецком)
год назад, помню, спрашивал путь у каких-то мальчишек на улице, они не могли меня понять. я в отчаянии, думал, неужели всё так плохо с немецким, кое-как на пальцах они мне показали, я только дома понял, что говорил по-английски... отвал башки называется, но это временно

у меня раньше было два свободных языка английский и французский и никак они друг другу не мешали, только помогали;
щас же это какой-то кошмар :) один немецкий, и бог с ним с французским, он мне сейчас не нужен, но английским особенно чтение имею привычку пользоваться. Но вот говорить уже не могу..