есть ли среди юзеров языковой асс , кто в силе перевести етот текст на немецкий...
не спрашивайте для чего, вышел спор на ящик пива, что не никто не способен....
заранее благодарен за ваши попытки....
■Безответственное лицо, находящееся в состоянии алкогольного опьянения, пройдя через вестибюль, покрытый декоративной реш╦ткой, бесцеремонно воткнуло свою загогулину в первую попавшуюся колдобину , дважды потянув при этом за пимпочки. После чего абсолютно необоснованно нанесло удар кулаком Кувалке, а когда у последней вылетели все зубы, отскочило в сторону и, свернувшись в комочек, притворилось спящим. Пострадавшая, между тем, пошатываясь из стороны в сторону, ухитрилась вычистить ершом все медные поверхности синхрофазотрона.

А с каких пор ты считаешь, что НИКТО НЕ СПОСОБЕН перевести этот текст? Я спорю с тобою за два ящика пива, что сумею!!!

хорошо, начинай переводить...я подниму ставку до двух ящиков...если с переводом получится , пиво поделим...

Это хорошое предложение. Принимаю ставку!

Eine Übersetzung ist kaum möglich, weil der Text nicht eindeutig ist.

Если б знать, о каких пимпочках речь ид╦т, то вполне переводится вс╦...

Набросок на скорую руку:
Eine verantwortungslose Gestalt hatte, nachdem sie die mit einem Ziergitter bedeckte Vorhalle passierte, sein krummes Gerät ungeniert in das erstbeste Schlagloch reingesteckt, dabei zweimal an den Dings gezogen; nachdem sie absolut grundlos der Kuvalka einen Schlag mit der Faust verpasste, und als bei der letzten sämtliche Zähne rausgeflogen waren, sprang sie zur Seite und machte kauernd den Schlaf vor. Unterdessen schaffte das Opfer, taumelnd, sämtliche Kupferteile des Teilchenbeschleunigers mit einer Bürste zu putzen.

www.perevedem-vse.ru

так сильно пиво хочешь ?

Не, пиво не пью, я так, из спортивного интереса... Там поправочек пара необходима, попрошу ж╦нушку свою завтра глянуть.