Ich verwechsle immerwieder 2 meiner Meinung nach sehr ähnlichen Wörter: Russischsprechende und russischsprachige Bürger...
Russischsprachige sind diejenige, die die russisceh Sprache als Muttersprache beherrschen
Russischsprechende (kann man auch getrennt schreiben)- sind die, die Russisch können, darunter können auch andere Nationalitäten sein.
Habe ich recht?

Ich würde es so sagen:
russischsprachig ist z.B. eine Web-Seite.
Russisch sprechend (getrennt geschrieben) ist jemand, also bezieht sich auf eine Person.

ja unter Russischsprechenden koennen auch andere nationalitaeten sein.

russischsprachige Bevölkerung
Russisch sprechender Geschäftsmann

русскоговорящие и говорящие по-русски, т.е. первые - это все, у кого родной язык - русский (ну, или не совсем родной, но они на нём говорят постоянно), а вторые те, кто знает русский язык и может на нём говорить (нарпример, немец, который выучил русский)

в немецком это не совсем так!
╦ма╦
переводчик
носитель немецкого языка

Dann erläutere mir doch bitte mal, warum das im Deutschen anders ist (oder sein sollte)???

мне тоже очень хочется послушать подробных разъяснений!!!

Мне кажется, что все правы. Я хотела бы просто уточнить. Я бы перевела как:
russischsprachige - русскоязычные (пишущие и говорящие на русском языке)
russischsprechende - русско-говорящие (говорящие на русском языке)
может ещ╦ быть:
Deutsch sprechend - (ein Ausländer) so, dass er Deutsch sprechen kann;
aber: ein (jetzt gerade) deutsch sprechender Mann (kleingeschrieben)

да, русскоязычный - это более подходящий перевод, чем русскоговорящий

носитель немецкого языка - а ет кто тогда <sprechende oder sprachige>? )))

это deutscher Muttersprachler

Bin mit LuAW
und ╦ма╦
einverstanden.
Russisch sprechend kann eine Person sein. Russisch sprechend bedeutet im Prinzip - die Person, die Russisch spricht. Eine Web-Seite kann nicht russisch sprechend sein, weil sie Russisch nicht sprechen kann, sondern in Russisch geschrieben ist - also russischsprachige Web-Seite.

Вот блин, до сих пор не могу ники в сообщения вставлят

Bin mit LuAW
und ╦ма╦
einverstanden.
Russisch sprechend kann eine Person sein. Russisch sprechend bedeutet im Prinzip - die Person, die Russisch spricht. Eine Web-Seite kann nicht russisch sprechend sein, weil sie Russisch nicht sprechen kann, sondern in Russisch geschrieben ist - also russischsprachige Web-Seite.
что спорить???????????????

Danke zusammen!!!!
Habe 100% kapiert :-)