русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Как сказать по-немецки?

404  
  qwerty12 прохожий18.12.06 22:34
18.12.06 22:34 
Подскажите, как сказать по-немецки:
---------------------------------
-Пригласите пожалуйста к телефону мистера или миссис "Х"
-Здравствуйте мистер\миссис "Х", Вас беспокоит мистер Иванов из России, проверьте пожалуйста свою электронную почту. Мы Вам послали Важное письмо.
-Извините за неполноценную беседу, читаю по бумажке, т.к. не знаю немецкого
-Всего доброго
----------------------------------
Помогите перевести, пожалуйста, нужно срочно
#1 
skorpi70 постоялец19.12.06 16:48
NEW 19.12.06 16:48 
in Antwort qwerty12 18.12.06 22:34
вот мои соображения:
- Ich hätte gern den Herrn... gesprochen
- Guten Tag Herr/Frau.... hier ist Herr/ Frau...aus Russland, rufen Sie bitte Ihre Emails ab, wir haben Ihnen eine wichtige Nachricht/ Email geschickt
- Entschuldigen Sie für das (??) Gespräch, ich kann kein Deutsch
- Alles Gute und Auf Wiederhören
к третьему предложению мне ничего лучшего в голову не пришло...если что меня поправят знающие люди
"Diskutiere nicht mit Idioten, die holen Dich auf ihr Niveau und schlagen dich dort mit ihren Erfahrungen"
#2 
  LuAW завсегдатай19.12.06 17:06
NEW 19.12.06 17:06 
in Antwort skorpi70 19.12.06 16:48
Guten Tag/Abend! Ist Herr... zu sprechen?
Guten Tag, Herr... Hier ist herr Iwanow aus Russland. Rufen Sie bitte Ihre E-Mails ab, wir haben Ihnen eine wichtige Nachricht geschickt.
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich mit Ihnen kein normales Gespäch führen kann. Ich verstehe leider kein Deutsch.
Alles Gute und Wiederhören!
#3 
  Kateryna7 посетитель19.12.06 17:06
NEW 19.12.06 17:06 
in Antwort qwerty12 18.12.06 22:34, Zuletzt geändert 19.12.06 17:07 (Kateryna7)
если ты не можешь по немецки читать-вот вариант с русскими буквами
-кан ихь битте Хер---/Фрау--- шпрехен?
-Гутен таг Хер---/Фрау---, хиер сприхт Хер Иванов аус Руссланд. Ихь хабе инен еин вихтигер бриеф пер емеиль гешикт, шауен зи битте нах.
-ихь ентшулдиге михь фюр меин дейч, ич лезе ес гераде аус дер цеттел, веиль ихь зелбер кеин дейч канн.
-ауф видерхоерен
#4 
callypso знакомое лицо19.12.06 17:48
NEW 19.12.06 17:48 
in Antwort qwerty12 18.12.06 22:34
читаю по бумажке - lese von dem Blatt, lese vom Blatt
#5 
  qwerty12 прохожий20.12.06 08:38
NEW 20.12.06 08:38 
in Antwort qwerty12 18.12.06 22:34
Всем большое спасибо, особенно Kateryna7, за то что просчитала все возможные варианты с моим знинием немецкого;)
#6 
  kisa777 старожил21.12.06 16:41
NEW 21.12.06 16:41 
in Antwort Kateryna7 19.12.06 17:06, Zuletzt geändert 21.12.06 16:46 (kisa777)
мал. корректура:
В ответ на:
кан ихь битте Хер---/Фрау--- шпрехен?
-Гутен таг Хер---/Фрау---, хиер сприхт Хер Иванов аус Руссланд. Ихь хабе инен еин вихтигер бриеф пер емеиль гешикт, шауен зи битте нах.
-ихь ентшулдиге михь фюр меин дейч, ич лезе ес гераде аус дер цеттел, веиль ихь зелбер кеин дейч канн.
-ауф видерхоерен

-Гутэн таг! хиер шприхт Хер Иванов аус Руссланд
кан ихь биттэ Хер---/Фрау--- шпрехен?
-Гутэн таг Хер---/Фрау---,хиер шприхт Хер Иванов аус Руссланд
Ихь хабэ инэн айнэн
вихтиген бриеф пер е-мейль гешикт, шауэн зи биттэ нах.
-ихь энтшульдиге михь фюр майн дойч, их лезэ эс герадэ фом
блатт, вайль ихь зельбэр кайн дойч канн.
-ауф видэррхерэн
кр.буква- это буква не е, а е с 2 точками наверху -- у меня нет русск.клав-ры
#7 
SyncMaster посетитель21.12.06 23:10
SyncMaster
NEW 21.12.06 23:10 
in Antwort kisa777 21.12.06 16:41
В ответ на:
-ауф видэррхерэн
кр.буква- это буква не е, а е с 2 точками наверху -- у меня нет русск.клав-ры

неужели это та самая буква Йооооо?
╦╗
#8 
  Luizi прохожий23.12.06 12:12
NEW 23.12.06 12:12 
in Antwort kisa777 21.12.06 16:41, Zuletzt geändert 23.12.06 12:12 (Luizi)
вы бы nе коректурой занимались, а на вопрос отвечали
а то тут так все любят русский и немецкий других поправлять
#9