объявление соседям насчёт Дня рождения..?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

объявление соседям насчёт Дня рождения..?

187

schamana прохожий18.12.06 13:22

18.12.06 13:22

Последний раз изменено 18.12.06 15:07 (игoрь)

Дорогие Друзья! Подскажите пожалуйста, как грамотно написать объявление соседям. Дело в том, что мы собираемся справлять День Рождения. Будет шумно, а проблем с соседями ( все пожилые люди) иметь не хотелось бы. Заранее благодарна.

Kotlinka постоялец18.12.06 14:08

NEW 18.12.06 14:08

в ответ schamana 18.12.06 13:22

Мы писали так:
Sehr geehrte Nachbarn!
Am (datum) haben wir einen Geburtstag zu feiern!
Zum unseren Fest haben wir viele Gäste eingeladen und einen Partyabend vorgeplant!
Wir bitten um eine Entschuldigung und um Ihren Verständniss,dass es am Tag des Feiers zu laut wird!
Familie .....

mareto 18.12.06 14:33

NEW 18.12.06 14:33

в ответ Kotlinka 18.12.06 14:08, Последний раз изменено 18.12.06 14:33 (mareto)

Liebe Nachbarn!
Am (datum) möchten wir mit ein paar Gästen eine Geburtstagsparty feiern!
Wir bitten um Ihr Verständnis, falls es an diesem Tag ein bisschen lauter wird!
Familie .....