кто-нибудь знает аналог этого в немецком?...

мне кажется так можно сказать [auf ein und denselben Rechen getretеn] и немцы поймут. у них тоже есть выражение наступил на грабли.

или zweimal auf die Harke treten

Mir ist was eingefallen: wieder in die gleiche Falle tappen?

можно тоже: ins gleiche Fettnäpfchen getreten если по смыслу

Это единственно правильный ответ.
Остальные не правильные.

Ins Fettnäpfchen treten heisst doch aber, dass man in eine verlegene, peinliche Situation kommt. "Ins gleiche Fettnäpfchen .." rückt zwar alles in ein anderes Licht, aber es ist immer noch das gleiche.. Was ich damit sagen will: ich hätte es gern etwas ausführlicher, wenn es genehm ist

Winnetou, Old Shatterhand und Alessandro del Piero sitzen am Lagerfeuer. Plötzlich hören sie ein Geräusch im Gebüsch. Winnetou nimmt sein Gewehr und geht nachsehen. Ein Knall, und Winnetou kommt wieder zurück und setzt sich. Ein paar Minuten später noch ein Geräusch. Old Shatterhand nimmt sein Gewehr und geht nachsehen. Ein Knall, und Old Shatterhand kommt wieder zurück und setzt sich. Dann ein paar Minuten noch ein Geräusch im Gebüsch. Del Piero nimmt sein Gewehr und geht auch nachsehen. Ein Knall. Noch ein Knall. Da sagt Winnetou zu Old Shatterhand: "Wusst ichs doch, diese Pfeife del Piero steigt zweimal auf die Harke!"

да неужели? и почему такая уверенность?

Можно подумать, это определено законом.

Есть выражение, к примеру einen Fehltritt begehen или там einen Bock schießen или хоть Seine Felle wegschwimmen sehen...

ins gleiche Fettnäpfchen getreten
-----------------------------------------------
Категорически не согласна: поговорки "наступить кому-либо на любимый мазоль" и "наступить на грабли" передают два совершенно разных смысла.
Своего варианта, к сожалению, нет, придерживаюсь мнения bastq2

всем большое спасибо! я все же выбрала вариант " 2 mal auf dieselbe Harke treten" и вы знаетет меня поняли, но потом сказали что такого выражения в нем.языке нет, т.е. именно слово-в слово... ( или те немцы с которыми я общалась такого не знают), видимо таких ошибок они не делают