Как это правильно перевести?
И еще...
Подскажите, пожалуйста, может быть есть сайт, где собраны вот все такие выражения. А может быть есть хорошая книжка? Я бы с удовольствием такую купила.
Спасибо!

alles auf eine Karte setzen
http://www.w-akten.de/reddeutsch.phtml
http://www.phrasen.com/redewendungen-deutsch,A.html

alles aufs Spiel setzen

alles aufs Spiel setzen означает, что вы рискуете всем, что у Вас есть.
Alles auf eine Karte setzen - Вы прилагаете все усилия6 чтобы получиьть что-либо в одном деле.

Ещ╦ один вариант: aufs Ganze gehen
Игра такая была "Geh aufs Ganze!"..
Может, это выражение подходит? Или это переводится, как "вс╦ или ничего!" ?

Aufs Ganze gehen - это тоже "идти ва-банк", "все или ничего". А ставить все на одну карту все-таки подразумевает, что все надежды полагаются на одно "решение", одну "лошадку" или "карту"

Хм.. а это не одно и то же? То есть ли эта одна карта (лошадка), или ничего!
По-моему, тот же ва-банк. Но я не игрок, так что могу ошибаться.

"идти ва-банк" соответствует по семантике немецкому "alles aufs Spiel setzen"

Я себе три года назад купила книжку "Deutsche Redensarten und was dahintersteckt". Автор Kurt Krüger-Lorenzen. ISBN: 3-453-18838-1. Wilhelm Heyne Verlag München, 2002.
тогда она стоила 9,95 евро. Все выражения по алфавиту или по ключевому слову с этимологией.

Спасибо! Исчерпывающий ответ!

на здоровье!