Как по-немецки паралон?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как по-немецки паралон?

284

Serega_ завсегдатай28.11.06 16:13

28.11.06 16:13

Здрасьте. Ответьте мне не образованному пжлста..

http://www.rf-trockenbau.com

Boogie местный житель28.11.06 16:16

NEW 28.11.06 16:16

в ответ Serega_ 28.11.06 16:13

schaumstoff?

Serega_ завсегдатай28.11.06 18:10

NEW 28.11.06 18:10

в ответ Boogie 28.11.06 16:16

Да нет, так пенопласт будет, а про паралон ни в словаре, ни в интернете не нашел...
Ну так сможет кто-нить слово перевести?

http://www.rf-trockenbau.com

Boogie местный житель28.11.06 18:18

NEW 28.11.06 18:18

в ответ Serega_ 28.11.06 18:10

в матрасе тоже <schaumstoff>

Boogie местный житель28.11.06 18:24

NEW 28.11.06 18:24

в ответ Serega_ 28.11.06 18:10

schaumgummi?
http://cgi.ebay.de/206x130x2-cm-Schaumstoff-Schaumgummi-Verpackung-4200_W0QQitem...

Sommertag посетитель28.11.06 18:33

NEW 28.11.06 18:33

в ответ Boogie 28.11.06 18:24

Schaumstoff, Porolon

callypso знакомое лицо28.11.06 18:51

NEW 28.11.06 18:51

в ответ Sommertag 28.11.06 18:33, Последний раз изменено 28.11.06 18:54 (callypso)

точно! Schaumstoff - паралон, пенопласт - это Stiropor
хотя Multitran выдаёт на паралон - Schaumstoff, но это неправильно
вот ссылка, http://msd.com.ua/penoplast/index.html

Serega_ завсегдатай28.11.06 20:20

NEW 28.11.06 20:20

в ответ callypso 28.11.06 18:51

спасибо всем участникам дискуссии

http://www.rf-trockenbau.com

Bolik знакомое лицо28.11.06 20:50

NEW 28.11.06 20:50

в ответ callypso 28.11.06 18:51

StYropor

Young men, go East

callypso знакомое лицо28.11.06 21:02

NEW 28.11.06 21:02

в ответ Bolik 28.11.06 20:50

ну да, правильно, или Styrodur и пр.

#10

Boogie местный житель29.11.06 10:17

NEW 29.11.06 10:17

в ответ Bolik 28.11.06 20:50

как я всегда думала, сперопор это твердый <schaumstoff>, а паралон мягкий

#11

nrw1979 посетитель14.12.06 01:01

NEW 14.12.06 01:01

в ответ Bolik 28.11.06 20:50

Schaumstoff это как раз поролон, а Styropor - пенопласт. Сам путался поначалу.

#12