Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Plusquamperfekt? Кто может помочь?

165  
@linchen посетитель20.11.06 17:43
20.11.06 17:43 
Дочке задали домашнее задание по немецкому: Придумать Satz, wo man Plusquamperfekt nicht ersetzen kann. Я несильна в немецком и не могу ей помочь. Может кто-то может помочь? Спасибо!
#1 
Tatarin. знакомое лицо20.11.06 18:08
Tatarin.
NEW 20.11.06 18:08 
в ответ @linchen 20.11.06 17:43, Последний раз изменено 20.11.06 19:23 (Tatarin.)
Nachdem sie ihr Haus verlassen hatte, hat sie sich nie wieder wohl gefühlt.
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
#2 
hermanz завсегдатай20.11.06 19:06
NEW 20.11.06 19:06 
в ответ Tatarin. 20.11.06 18:08
В ответ на:
Nachdem Sie sein Haus verlassen hatte, hat sie sich nie wieder wohl gefühlt.

Nachdem sie sein Haus verlassen hatte, hat sie sich nie wieder wohl gefühlt.
Nachdem Sie sein Haus verlassen hatten, hat sie sich nie wieder wohl gefühlt.
Nachdem Sie Ihr Haus verlassen hatten, hat sie sich nie wieder wohl gefühlt.
Nachdem sie ihr Haus verlassen hatte, hat sie sich nie wieder wohl gefühlt usw.
Так и не понял, что Вы имели в виду.
IMHO (Не путать с ИМХО = имею мнение, хрен оспоришь :-)
#3 
Tatarin. знакомое лицо20.11.06 19:24
Tatarin.
NEW 20.11.06 19:24 
в ответ hermanz 20.11.06 19:06
В ответ на:
Так и не понял, что Вы имели в виду.

Последнее
Спасибо за правку!!!
Пост скорректирован.
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
#4 
hermanz завсегдатай20.11.06 19:27
NEW 20.11.06 19:27 
в ответ Tatarin. 20.11.06 19:24, Последний раз изменено 20.11.06 19:41 (hermanz)

Nachdem sie ihr Haus verlassen hatte, fühlte sie sich nie wieder wohl.
Мне почему-то этот вариант больше нравится.
IMHO (Не путать с ИМХО = имею мнение, хрен оспоришь :-)
#5 
Tatarin. знакомое лицо20.11.06 19:50
Tatarin.
NEW 20.11.06 19:50 
в ответ hermanz 20.11.06 19:27
В ответ на:
Мне почему-то этот вариант больше нравится.

Согласен, претерит звучит лучше с плюсквамперфектом потому, что оба они как правило употребляются в письменной речи.
Оба варианта тем не менее возможны :)
Спасибо еще раз за уточнение, как можно убедиться, быстрый ответ ответ не всегда самое хорошее решение.

--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
#6 
@linchen посетитель20.11.06 20:42
NEW 20.11.06 20:42 
в ответ Tatarin. 20.11.06 19:50
Всем большое спасибо за помощь!
#7 
  M.H. Цербер22.11.06 01:17
NEW 22.11.06 01:17 
в ответ Tatarin. 20.11.06 19:50
В ответ на:
претерит звучит лучше с плюсквамперфектом
Не звучит лучше, а только с ним вроде и употребляется. Тексты, описывающие прошедшие события, пишутся в имперфекте; Plusquamperfekt применяется для описания событий, произошедших в прошлом по отношению к происходящему в тексте - то же самое, что Perfekt в тексте, написанном в настоящем времени, только на вспомогательное слово распространяется прошедшее время, в котором и весь текст написан.
#8