Как сказать "Хорошо там, где нас нет"?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как сказать "Хорошо там, где нас нет"?

306

Lerucha посетитель05.11.06 21:10

05.11.06 21:10

Как сказать "Хорошо там, где нас нет"? Спасибо за ответы!

Gudman старожил05.11.06 23:56

NEW 05.11.06 23:56

в ответ Lerucha 05.11.06 21:10, Последний раз изменено 08.11.06 10:28 (Gudman)

Если интересует аналог поговорки в немецком варианте (как пить дать что нибудь такое есть), то не знаю. А если просто перевод нужен, то что нибудь примерно так : Es ist immer besser da, wo es uns nicht gibt. Или Man glaubt immer dass, wo anders besser ist.

krasotamoya завсегдатай07.11.06 10:55

NEW 07.11.06 10:55

в ответ Lerucha 05.11.06 21:10

http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/3215078.html?Cat=&page=78&view=collapsed&... [/url]