есть у немцев выражение "Himmellherrgottsakramenthallelujamileckstamarsch" -- оно ваще как-нить переводится? или кто-нить хотя бы знает что оно выражает, собственно?

говорят непереводимое ругательство.. но так ли на самом деле оно непереводимо?
вот такие вот.. трудности перевода..

Himmellherrgottsakramenthallelujamileckstamarsch
Himmell - Himmel - Бог, небо, небеса
herrgott - Herr Gott - Господь Бог
sakrament - Sakrament! - проклятье!
halleluja - Halleluja! - Аллилуя!
mileckstamarsch - а что это?
Ну я так понимаю - это нечто вроде, "А бл*! Черт бы тебя побрал!" или нечто в этом роде :)

мне лижет задницу, или лизните задницу..

таких выражений можно хоть 100 составить и будет что-то типа Оёпересетематьвашузаногузадраливсепошлинах и будут немцы гадать, ето как-то переводится?

составить конечно можно что угодно, но именно это выражение везде встречается, но никто не может его перевести (по смыслу), так как составляющие слова в отдельности и я переведу, но толку-то...

Вот что я нашла по этому поводу в инете: "Самое длинное непереводимое ругательство, которое до сих пор применяется в Баварии и на юге Гессена, высказываемое на одном дыхании - это "Himmellherrgottsakramenthallelujamileckstamarsch".
и так везде описывают.. но не переводят смысла-(( а так хочется...

где это везде? я его впервые встречаю, хотя живу в Баварии.. [himmelarschundwolkenbruch] встречается намного чаще.

Забив ваше выражение в гугле - я получаю почему-то ссылки только на русскоязычные сайты. http://www.google.de/search?hl=de&q=Himmellherrgottsakramenthallelujamileckstama...
так что нигде оно тут везде не встречается - на немецком сайте нигде абсолютно не написано..кто-то на русском сайте его придумал, а другие подхватили..

а все вместе и по смыслу если?
наверно что типа: "растурдытьтваюналево (Himmellherrgottsakrament), да будет так! (halleluja), чертвозьми (остальная часть выражения)" ?

срань какая...я даже прочитать с первого раза не смогла)))))))))))

оно видать не только труднопереводимое, но и трудночитаемое..
я саматдо сих пор произнести не могу.. тем более на одном дыхании-))

Какой кoшмаридзе !!!
Ето Хто ж так ругается...!?

говорят в Баварии и на юге Гессена.. само ругательство с инета стянула, ессно-)) ехидно стало знать что бы оно значило..

вообще не слышала такое у немцев...
Herrgottsack, Herrgottsakrament, Himmelarschundwolkenbruch, Himmelarschundzwirn употребляется довольно часто, но такую загогулину кто придумал - незнаю.
особенно последнее: "mileckstamarsch" - чет неестественно звучит.

Это из старого филма EIN MÜNCHNER IM HIMMEL, вот он и ругался так. Непереводимый местный диалект:-)

а то тут меня уже почти убедили что это ругательство русский придумал-)))

mileckstamarsch = mich leckst du am Arsch. Это я уж слышала. Есть еще LAAM (произносится как аббревиатура, обозначает то же самое)

воо.. данке за расшифровку-))
а про ламу знаем-))

А я бы не догадалась .

кстати, аббревиатура звучит несколько иначе (на сколько я знаю и встречала эту совокупность слов)-)) звучит это как "lmaA" - группа букв lmaA в завуалированном виде означает: "leck mich am Arsch"...

мдя, я опечаталась

Немедзкий темь и славиться, что можно в рамках правописания невозможнодлинные слова строить... я нахожу это oBERmEGAaFFENgEIL